吞食; 狼吞虎咽地吃; 消耗很多. Свиньи всё в огороде ～жрали. 猪把菜园里的东西都给吃光了。Орудия ～жирали целые эшелоны боеприпасов. 大炮消耗了整车整车的弹药。 ⑵)吞没. Пламя ～ает дом. 火焰在吞没房屋。 ⑶充满; 深深吸引; 使着魔. Ненависть ～ет мою душу. 仇恨充满我的心头。Его ～ет любопытство. 好奇心深深吸引着他。⑷ 吃一些东西, 吃饭. 〈〉 Пожирать книги (журналы ）如饥似渴地读书. Пожирать глазами (взглядом) 贪婪地望着; 盯着看.

深深吸一口气

сделать глубокий вдох

你的优雅，你的美丽，你的微笑，让我难以忘怀，我被你美妙的魅力深深吸引

твою грациозность, твою красоту, твою улыбку невозможно забыть, меня глубоко привлекает твое чудесное обаяние

我会给你一种特殊的香料。把它洒在我的火盆里，然后深深吸入它的香气，你的灵魂就会浮到空中，看到因度雷村的情况。

Я дам тебе особое благовоние, которое нужно будет всыпать в мою жаровню. Глубоко вдохни его дым, и твой дух воспарит, чтобы увидеть, что произошло в Индуле.

充满好奇心的“堡垒”现在成为了一名探险者，被人性之善深深吸引，却又惧怕人性之恶

После того как восстание машин было подавлено, любопытный робот модели «Бастион» решил исследовать мир — не забывая, впрочем, обходить стороной людей, в памяти которых еще живы воспоминания о войне.

“是的……我知道，只是……”她深深吸了一口气，然后继续说了下去。“还有什么事吗？”

Да... Знаю, просто... — Она судорожно вздыхает и только потом продолжает. — Чем еще я могу вам помочь?

她明显是被他深深吸引了——现在还是。

Совершенно очевидно, что он ей очень нравился. И по-прежнему нравится.

奇怪。我还以为那个女人被革命的麝香深深吸引……

Странно. Я думал, женщин в некоторой степени привлекает революционный дух...

他点燃香烟，深深吸了一口。

He lit his cigarette and inhaled deeply.

明智的选择，亲爱的朋友。我能看到你的灵魂被这一首深深吸引了。

Хороший выбор. Я смотрю, твоя душа испытывает устойчивую тягу к этой мелодии.

虚空被你深深吸引。

Пустота сплетается с тобой.

你深深吸入烟雾，你的视线开始游离模糊起来。你的头嗡嗡作响，感觉整个世界都在渐渐消逝。

Вы вдыхаете дым, и перед глазами все расплывается и подергивается туманом. В голове что-то мощно пульсирует, и вы чувствуете, как мир вокруг начинает таять.

你被皇室轶事深深吸引住了！问问有关鼠王的更多事情。

Вы поражены серьезностью происходящего! Расспросить подробнее об этом Крысином короле.

洛思深深吸了口气。

Лоусе резко втягивает воздух.

比斯特把胡子上沾到的东西掸下来，上面沾着沙子，死皮，还有别的什么东西。当他看到你时，他深深吸了一口气。

Зверь вычищает мусор из бороды – песок, шелуху и все, что могло там еще накопиться. Он глубоко вздыхает, когда вы подходите ближе.