深颜色的

тёмного цвета

颜色太深

цвет слишком тёмен

颜色太深。

The colour is too dark (deep).

颜色深了些。

The colour is a bit too dark.

颜色深浅不同

of different shades

要是嫌颜色太浅, 可以换深的

если не нравится, что цвет слишком бледен, можно заменить на более тёмный

在不同的光照下能够改变颜色深浅

при разном освещении могут меняться оттенки цвета

狼身上有好几种毛发，颜色深浅都不同啦。

На разных частях тела волосы разные. У волков тоже.

颜色要么好看要么难看，又没什么深奥的哲学在里面。

Цвет бывает или хороший, или дрянной. Вот и вся философия.

这件衣服我穿着很合适，美中不足的是颜色有点儿深。

Эта одежда мне идёт, только цвет немного темноват.

衣服全是深绿色和黄色的。看来并不是只有叶奈法钟爱特定的颜色。

Одежда исключительно темно-зеленая и золотая. Видно, не только Йен помешана на цветах.

废糖蜜提炼粗糖过程中产生的，颜色从淡到深褐色的一种粘性糖桨

A thick syrup produced in refining raw sugar and ranging from light to dark brown in color.

他从瓶中倒出两杯。酒的颜色很深，近似黑色。他将其中一杯递给了你。

Он разливает по бокалам вино, такое темное, что кажется почти черным. Один бокал он протягивает вам.

他指甲的颜色变深了，坑坑洼洼的而且很长。里面还有些污垢，就是这样。

Его ногти потемнели. Они довольно длинные и обломанные. Под ними грязь. Это всё.

他指甲的颜色变深了。坑坑洼洼的而且很长。里面还有些污垢。令人惊奇的是，并没有子弹藏在里面。

Его ногти потемнели. Они довольно длинные и обломанные. Под ними только грязь — пули нет. Удивительно!

这把长矛做工粗糙，尖部颜色深红，可能是蜥蜴人梦语者用以施展血魔法的利器。

Это грубое копье, наконечник которого окрашен темно-багровым, верно служило сновидцу-ящеру со склонностью к магии крови.

这块矿石异常沉重。更让人不安的是，你触碰它的时候，它的颜色似乎变得更深，还会发出嘶嘶声。

Эта руда удивительно тяжелая. Более того, она темнеет и шипит, когда вы к ней прикасаетесь.

穿着红色斗篷、珠光宝气的小丑都胜过你了，你是多强大啊？好吧，颜色给我印象挺深的！

Настолько, что дал клоунам в алых одеждах надеть на себя ошейник? Просто потрясающее могущество, скажу я тебе!

泡沫颜色逐渐变深，仿佛烧焦的焦糖——昆虫的口器移动着、咀嚼着。小泡沫开始破裂，一个接着一个……

Насекомое продолжает двигать челюстями, будто что-то пережевывая, и пена медленно темнеет. Теперь цветом она напоминает карамель. Один за другим пузырьки начинают лопаться...

虚色（此牌没有颜色。）选择一项～• 放逐目标地生物。• 吞噬深坑对目标牌手造成4点伤害。

Лишение (У этой карты нет цвета.) Выберите одно — • Изгоните целевую землю существо. • Поглощающая Воронка наносит 4 повреждения целевому игроку.

寂静。嘀嗒嘀嗒。泡沫颜色逐渐变深，仿佛烧焦的焦糖——昆虫的口器移动着、咀嚼着。小泡沫开始破裂，一个接着一个……

Тишина. Щелчок. Насекомое продолжает двигать челюстями, будто что-то пережевывая, и пена медленно темнеет. Теперь цветом она напоминает карамель. Один за другим пузырьки начинают лопаться...

浅棕色，几乎可以说是金黄色。他用发蜡把颜色弄深了。把它弄得油腻腻的。摸起来不太舒服。我没办法说服他别整自己的头发。

Светло-русые, он был почти блондином. От бриолина они становились темнее, жирнее — его было неприятно гладить по голове. Но я не смогла убедить его оставить волосы в покое.