混合语
hùnhéyǔ
лингв. смешанный (скрещенный) язык, пиджин, креол, креольский язык
смешанный язык
смешанный язык
hùn hé yǔ
两种或数种语言在一定社会条件下，互相接触、影响而产生的语言。如地中海沿岸港口所使用的萨比尔语，是由法语、西班牙语、希腊语、义大利语和阿拉伯语混合而成。
creolized language; lingua franca; creole; mixed language
hùnhéyǔ
lg. creole; mixed/creolized language; lingua franca两种或几种语言，在一定社会条件下，互相接触而产生的混杂语言。
в русских словах:
креолизованный
混合语的
примеры:
法兰克语, 地中海混合语(由意大利语, 法语, 西班牙语, 新希腊语和阿拉伯语混杂而成, 在地中海沿岸的多语地区作为操不同母语者之间的交际工具)(意大利语 lingua franca)
лингва франка
"海底电报"一词是混合语，半为拉丁语，半为希腊语。
Cablegram" is a hybrid; half the word is Latin and half is Greek.
英语是多种语言混合而成的。
English is a composite of many languages.
пословный:
| 混合 | 合语 | ||
1) смесь; смешивание; смешиваться, перемешиваться, сливаться; смешанный, комбинированный, комплексный; сборный, синкретный, синкретический
2) смешивать, перемешивать; составлять, комбинировать; смешивающий, соединительный, смесительный 3) фузия, комплекс; коалиция; смешанный, комплексный, коалиционный
4) смесь; смешение, путаница
|