添盐着醋

tiānyán zhuócù

ссылается на:

添油加醋tiānyóu jiācù
добавлять масло и уксус (обр. приукрашивать факты, прибавлять для красного словца, искажать действительность, преувеличивать)

见“添油加醋”。

пословный:

添	盐	着	醋
tiān I гл. 1) добавить, дополнить 2) произвести на свет, родить (ребёнка) II прил. /наречие дополнительно; дополнительный, сопровождающий III сущ. кант. диал. добавка; добавочно, ещё, побольше; продолжение IV частица кант. диал.* вм.* 呢 V собств. Тянь (фамилия) 全词 >>	yán соль	zhe, zháo, zhuó1) zhe частица указывающая на продолженность действия или состояния 2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть	cù 1) уксус 2) ревность, ревнивое чувство, ревновать