清•景日昣《说嵩》曰:“少林者,少室之林也。” 跋陀在少林寺传授小乘禅法,属于印度传统的止观禅法。少林功夫信仰的最初形态——禅定,正是少林寺创始人印度高僧跋陀带来的。
пословный перевод
清 | • | 景 | 日 |
1) чистый; прозрачный; без примеси
2) ясный; чёткий
3) подчистую; сполна
4) прям., перен. чистить; вычистить
5) рассчитаться уплатить (по счёту) 6) производить инвентаризацию [учёт]
7) честный; безупречный
8) Цинская [Маньчжурская] династия
|
1) вид; пейзаж
2) театр сцена; картина
3) тк. в соч. обстоятельства; обстановка
|
1) солнце; солнечный
2) день; число, дата; дневной; ежедневный
3) тк. в соч. время
4) сокр. Япония
|
昣 | 《 | 说 | 嵩 |
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|
I прил./наречие
высочайший; величественный
II собств.
1) геогр. (сокр. вм. 嵩山) Суншань (один из пяти священных пиков ― 嵩箕 гор Суншань и Цзиншань в пров. Хэнань; миф. жилища небожителей) 2) ист., геогр. (сокр. вм. 嵩州 или 嵩县 Сунчжоу или Сунсянь (округ или уезд на террит. нынешней пров. Хэнань)
3) Сун (фамилия)
|
》 | 曰 | :“ | 少林 |
книжн.
говорить; называть
|
者 | , | 少室 | 之 |
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|
a surname:
|
林 | 也 | 。” | 跋陀 |
I сущ.
1) лес, роща; лесной
2) лесное хозяйство, лесоводство
3) собрание; сборник
4) * как лес, подобный лесу; множество, многочисленный II собств.
1) геогр. (сокр. вм. 林县) Линьсянь (уезд в пров. Хэнань)
2) Линь (фамилия)
3) Лим, Им (корейская фамилия)
4) Хаяси (японская фамилия)
|
在 | 少林寺 | 传授 | 小乘 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
禅法 | , | 属于 | 印度 |
1) принадлежать, относиться (к чему-л.); входить в состав (чего-л.); принадлежность
2) принадлежать (кому-л., чему-л.); находиться во владении (кого-л.)
|
Индия; индийский
|
传统 | 的 | 止观 | 禅法 |
устой, традиция, обычай; устоявшийся, традиционный
|
。 | 少林 | 功夫 | 信仰 |
1) Гунфу (единоборство, распространенное написание "кунг-фу")
2) время, усилие (см. 工夫)
3) умение, мастерство, навык
|
1) вера; убеждения, идеалы; кредо
2) упования, чаяния
3) верить в...; исповедовать...; уповать на; фидеистический
|
的 | 最初形态 | —— | 禅定 |
, | 正是 | 少林寺 | 创始人 |
точно, именно, именно так, совершенно верно
zhèngshi
в самый раз; на самом деле; как раз в это время
|
印度 | 高僧 | 跋陀 | 带来 |
Индия; индийский
|
нести с собой, приносить, прихватывать с собой, привести
|
的 | 。 | ||