他咳了一下，清了清喉咙。

He coughed a little and cleared his throat.

他清了清喉咙：“44年的夏天。17岁的格特鲁德·海特在港口下了晚班，正走在回家的路上。那时已接近午夜时分。她在运河附近停了下来，准备抽根烟……”

Он прочищает горло. «Лето 44-го года. Семнадцатилетняя Гертруда Хет возвращается домой после смены в порту. На дворе почти полночь. Она останавливается, чтобы выкурить сигаретку вблизи канала...»

警督清了清喉咙。“我不认为现在是经历个人情感的时候，”他说到，“我们继续吧。”

Лейтенант прочищает горло. «Сейчас не самое подходящее время, чтобы заниматься личными делами, — произносит он. — Давайте продолжим».

警督清了清喉咙。“警探——你是不是忘了什么？”

Лейтенант прочищает горло. «Детектив, а вы ничего не забыли?»

“保皇派的小丑制服……”他清清喉咙，用手指着你的衣服。“我看见他们派出了所有∗法西斯分子∗。皇家待遇。”

«Клоунская лоялистская форма...» Он прочищает горло и тычет пальцем в твой плащ. «Смотрю, за мной прислали настоящих ∗фасков∗. Прямо по-королевски».

“那时我16岁，自愿报名的时候15岁。我失去了信心……”他清了清喉咙。“也失去了勇气。”

«Мне было всего шестнадцать. А в добровольцы я записался в пятнадцать. У меня не хватило веры...» Он прочищает горло. «И храбрости».

“不，抱歉……我不知道。”她清了清喉咙。“这里有电话的人不多。铜线小偷把电话线剪走了……”

Нет, простите... не знаю. — Она прочищает горло. — Здесь мало у кого есть телефоны. Провода сдают на металл...

你听见一个男人快速清了清喉咙，然后回答到：“我是戈特利布。请问有什么事？”

Вы слышите, как какой-то мужчина коротко прочищает горло, а потом говорит: «Готлиб. Вам чего?»

警督清了清喉咙。“当然，一名警探的个人观点不能代表rcm。”

Лейтенант откашливается. «Само собой, личные взгляды детектива могут не совпадать с официальной позицией ргм».

（清清喉咙。）遥视者总部，我是火行者，前来报到。

(Откашляться.) Штаб-квартира Отряда дальновидцев, это Огнеходец. Явился на службу.

“哦耶，当然知道，我们很愿意把知道的一切都告诉你。”他清了清喉咙。“那是个男人。”

«Да, конечно, мы с радостью расскажем тебе все, что об этом знаем». Он откашливается. «Это был человек».

“不管怎么说……”她清了清喉咙。两次。“要是我的话，会去北边的鱼市看看，在木板道上。酒鬼总是莫名其妙地会被市场∗吸引∗。还有别的事吗？”

«Ну да ладно...» Она прочищает горло. «Я бы посоветовала поискать возле рыбного рынка к северу отсюда, на пирсе. По какой-то причине пьяниц так и тянет к рынкам. Еще что-нибудь?»

“我的视力？”他清了清喉咙。“是的。能帮我看清所有这些破事。”

«Глаз острый?» Он прочищает горло. «Да. Прекрасно вижу все происходящее дерьмо».

她清了清喉咙。“今天我还有什么能帮到rcm的吗，除了增补工资之外？”

Она откашливается. «Итак, могу я еще чем-нибудь помочь ргм, помимо прибавок к зарплатам?»

“∗嗯哼∗……”警督大声清了清喉咙。

«Кхм...» — откашливается лейтенант.

警督大声清了清喉咙。

Лейтенант громко откашливается.

她对你温柔地笑了笑，并无意支吾了几句话，这才突然醒悟过来，清了清喉咙。

Она тепло улыбается вам и мурлычет что-то похожее на мелодию. Потом спохватывается и прочищает горло.

那人用脚哒哒地应和着吟游诗人的曲调，不过在你靠近时他停了下来，然后清了清喉咙。

Торговец притопывает ногой в ритме песни барда, но прекращает, когда вы подходите ближе и прочищает горло.

那男子咬着他的烟斗，散发出一小团紧张的烟雾...最终，他把烟斗从嘴里拔出来，清了清喉咙。

Мужчина пожевывает кончик трубки, выпускает облачко дыма... затем вынимает трубку изо рта и прочищает горло.

为了引起你注意，希贝尔清了清喉咙。

Себилла откашливается, чтобы привлечь ваше внимание.

希贝尔再次清清喉咙，带着股轻蔑。

Себилла снова откашливается. Настойчиво.