清明的,透明的
пословный перевод
清明 | 的 | , | 透明 |
1) прозрачный, светлый, чистый, просвечивающий; стекловидный; прозрачность
2) просвечивать[ся], пропускать свет, проглядывать, проступать, сквозить
3) открытый, прозрачный, гласный, ничего не скрывающий
|
的 | |||
в примерах:
哦,我真是想死这种清晰透明的感觉了!
О! Как же я скучал по ясности сознания!
完全搞不清了,我很肯定别人看不见我。至少我是透明的。
Обливион вас подери... Я был уверен, что невидим - или хотя бы прозрачен.
不透明的
непрозрачный, непрсвечивающий
半透明的
полупрозрачный
透明的玻璃
прозрачное стекло
透明的纱巾
прозрачное покрывало, прозрачный шарф
不透明的玻璃
тусклое стекло
固有的透明性
inherent transparency
速率的透明性
rate transparency
淸澈透明的水
кристальная вода
辐射不透明的
не пропускающий радиацию
半透明的玻璃
полупрозрачное стекло
种皮的透明色
hyaline layer
透明的小麦种子
vitreous wheat seeds
天然的透明石英
rockcrystal
小水滴是无色透明的
капелька воды бесцветна и прозрачна
醒来后,他眼前是无边无际的蔚蓝。透明的海洋共长天一色。风暴已经过去了,长船和组员也不见踪影。他至今不清楚自己在救生船上昏迷了多长时间。
Когда он очнулся, то увидел над собой бескрайнее голубое небо. На горизонте впадало оно в спокойное, словно озеро, море. Шторм ушел, точно так же, как исчез и драккар со всей командой. Он так и не узнал, как долго лежал без памяти в шлюпке.
小地图将显示成半透明的
Придает мини-карте легкую прозрачность.
水色宝石的透明度及光洁度
The transparency and luster of a gem.
不透明的釉, (对电, 热等)无传导性的釉
глухая глазурь
她母亲不赞成她穿透明的内衣。
Her mother disapproves of her wearing transparent underwear.
可折合的透明塑料风挡(密闭飞行服的)
откидной козырёк из прозрачного пластика скафандра