清朝前期,全国各地的农村市场,因地区不同,商品经济发展的程度不同,其内容与名称也各有差异。 江苏、浙江的苏松杭嘉湖五府的农村市场,名为市(有些地方称行)镇
пословный перевод
清朝 | 朝前 | 前期 | , |
1) qīngcháo эпоха Цин, Маньчжурская (Цинская) династия (1644—1911 гг.)
2) qīngcháo светлейшее правление, мудрая (правящая) династия
3) qīngzhāo (раннее) утро
|
1) ранний период, ранний этап
2) предшествующий период
3) биол. профаза
4) мед. провизорная стадия
|
全国各地 | 的 | 农村市场 | , |
因 | 地区 | 不同 | , |
1) причина; основание; повод
2) из-за, по причине; так как
3) книжн. в соответствии с; следовать чему-либо
|
район, регион; районный, региональный; воен. рубеж
|
1) неодинаковый, разный, различный; различие, отличие
2) отличающийся от..., отличный от..., иной, другой, не такой как...; отличие
|
商品经济 | 经济发展 | 的 | 程度 |
степень, мера, масштаб; состояние; уровень (знаний); показатель (качества)
|
不同 | , | 其内 | 内容 |
1) неодинаковый, разный, различный; различие, отличие
2) отличающийся от..., отличный от..., иной, другой, не такой как...; отличие
|
1) среди них; из них; в том числе; из числа их
2) [его] нутро; внутри [него]; внутренний
|
1) содержание, содержимое, контент, данные
2) детали, подробности, информация
|
容与 | 名称 | 也 | 各 |
1) беззаботно, легко (на душе); чувствовать себя свободно
2) предоставлять полную волю
|
1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто
2) все (перед существительным указывает на множественное число)
3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)
|
有 | 差异 | 。 | 江苏 |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) различный, отличный от...; отличие, различие; дифференциация
2) дифференциал; дифференциальный
3) отличительная особенность
|
、 | 浙江 | 的 | 苏 |
1) Чжэцзян (провинция в КНР)
2) см. 钱塘江
|
I сущ.
1) бот. перилла нанкинская (Perilla nankinensis Decne.)
2) хворост, топливо
3) трава
4) отдых, отдохновение 5) су (французская монета, фр. sou)
6) кисточка; бахрома
II гл.
1) оживать; воскресать
2) просыпаться; пробуждаться от спячки; приходить в себя
3) вм. 酥 (размягчиться, размякнуть; ослабнуть)
III собств.
1) (сокр. вм. 苏联) Советский Союз, СССР; советский
2) геогр. (сокр. вм. 江苏) провинция Цзянсу
3) геогр. (сокр. вм. 苏州) город Сучжоу
4) ист. Су (древнее государство на территории нынешней провинции Хэнань)
5) Су (фамилия)
6) Со (корейская фамилия)
Су (марка самолётов) |
松 | 杭嘉湖 | 五府 | 的 |
2)...5)
1) сосна; сосновый
2) распустить; ослабить; развязать
3) свободный; не затянутый
4) слабый; не строгий
5) рыхлый; пористый; рыхлить
|
农村市场 | , | 名为 | 为市 |
см. 进行交易
осуществлять сделку
|
( | 有些 | 地方 | 称 |
1) некоторые
2) немного; несколько, чуть-чуть
|
I dìfang
1) место, местоположение, местонахождение
2) место, местность, территория, край
3) место, часть; аспект
4) место, пространство II dìfāng
1) местный, локальный, территориальный; туземный
2) периферийный, провинциальный (в противоположность центру)
|
2) chèn подходить, соответствовать 3) chèng взвешивать на весах |
行 | ) | 镇 | |
I 1) ряд, шеренга
2) строка, строчка
3) фирма; магазин; лавка
4) профессия; занятие; специальность
II [xíng]1) идти; ходить
2) книжн.
北京之行 [běijīng zhī xíng] - поездка в Пекин 3) делать; заниматься; совершать
4) действия; поступки
5) тк. в соч. иметь хождение; быть распространённым
6) можно; разрешается; ладно
7) способный; толковый; молодец
|
1) тк. в соч. успокаивать; поддерживать порядок; подавлять; усмирять
2) тк. в соч. спокойный; хладнокровный
3) посёлок; городок
4) поставить на лёд; охлаждать
|