〔名词〕 渐进性坏死

渐进过程

渐进性 jiànjìn, 渐变性 jiànbiànxìng

2) (постепенно возрастающий) 渐进[的] jiànjìn[de]; 累进[的] lěijìn[de]

学习语言必须遵循循序渐进的原则。

To learn a language we must follow the principle of gradual improvement.

逐步积累的渐进过程

gradual, cumulative process

年复一年，这些俚语中的一些证明是十分有用的，因而逐渐进入了上流社会。

Year by year a few of these slang terms prove so useful that they graduate into respectable society.

我采用循序渐进的方法学习。

I’ve adopted the step-by-step method in my study.

步兵渐渐进入了森林

Пехота втянулась в лес

渐进式延迟退休年龄政策

курс на постепенное повышение пенсионного возраста

看来一切都在循序渐进。不过，若你不以为扰，我希望你能与你们阵营派来神殿里的大使相谈片刻。

Похоже, все в порядке. Но если не возражаешь, я попросил бы тебя поговорить с вашей посланницей здесь, в храме.

必须量力而行, 循序渐进, 讲求实效

следует ставить перед собой посильные цели, и шаг за шагом продвигаясь вперёд, достичь реального результата

还…还是先看另一本吧…学习也要循序渐进…

Д-давай посмотрим другие... Учиться надо последовательно...

因为∗事实上∗，他想要稳定和循序渐进——我也一样。

Потому что ∗на самом деле∗ он стремился к стабильности и прогрессу — как и я.

等等，我当然∗明白∗了。那是一种渐进式声景，融合了游牧民族的节奏以及流行的旋律。

Чего это не понять? Прекрасно я всё понимаю. Это прогрессивная звуковая палитра, сочетающая ритмы кочевников с поп-мелодиями.

那就是∗德洛莉丝·黛∗的天才之处。她意识到如果因为不稳定而失去进步的成果，那进步本身则是毫无意义的。∗真正的∗，持久的改变只会渐渐产生。循序渐进。

В этом гениальность ∗Долорес Деи∗. Она поняла, что в прогрессе нет никакого смысла, если его достижения утрачиваются из-за нестабильности. К ∗настоящим∗, устойчивым изменениям можно прийти лишь постепенно. Шаг за шагом.

啊，饱受中伤的数豆人，缩在他们的思维坦克与摩天大楼里，坚信他们能够通过一系列渐进式、专家设计的，勤勤恳恳的改良措施来改变世界……

Ах да, бобовые счетоводы, над которыми все потешаются. Они сидят в своих исследовательских центрах и небоскребах, в полной уверенности, что могут спасти мир путем поступательных технократических реформ...

循序渐进地学习

учиться постепенно и планомерно

我们将继续稳步推进汇率制度改革，但这是一个渐进过程，短期内要求中国大幅度升值是不合理的。

Мы будем устойчиво продолжать реформу системы образования обменного курса. Но это будет постепенный процесс, требование резкой ревальвации юаня за короткий срок нельзя считать рациональным.

世行不能仅仅推动它的议程，而是应该开始对它的技术建议按照渐进标准收取费用，这样，它的更多 的项目才会是以客户为导向的。

Вместо того, чтобы просто насаждать свою точку зрения, Банк должен начать взимать плату за консультации по градуированной шкале, чтобы большая часть его участия инициировалась самими клиентами.

三是循序渐进推进各领域务实合作，尤其是经贸合作，全面提升可持续发展能力。

В-третьих, постепенным шагом продвигать деловое сотрудничество во всех отраслях , в особенности в области экономики и торговли, всесторонне повысить способности продолжительного развития.

在政治上，英国喜欢渐进而不喜欢革命。

In politics Britain has preferred evolution to revolution.

这种一点一点渐进的改变受到大多数人的欢迎。

The gradual and piecemeal change was welcomed by most people.

酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统

A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol.

调查进行这么长时间才渐进尾声。我可不会向你道谢。

Расследование давно завершилось. И заслуга в том не твоя.