温度调整

температурный регулирование

примеры:

调低空调温度

понизить температуру кондиционера

弛(矢)度调整

регулировка стрелы провеса

亮度调整器

регулятор яркости

(图象)高度调整

регулировка высоты

校准度盘, 调整度盘

калибровочная шкала, установочная шкала

弛(矢)度调整, 垂度调整

регулировка стрелы провеса

大幅度调整物价

readjust the prices by a big margin

(仪表上)高度调整

установка высоты на приборе

(座舱内)空气温度调节系统

система регулирования температуры воздуха в кабине

带有双金属温度调节器的恒温器

термостат с биметаллическим терморегулятором

全{工作}状态空气气温度调节器

всережимный регулятор по температуре воздуха

自动灵敏度调整装置

automatic sensitivity adjustment unit

千分表切削深度调整

micrometer cutting depth adjustment

通带宽度调整, (频)带宽(度)控制

регулирование полосы пропускания

(仪表上)时间和高度调整

установка времени и высоты на приборе

对比度调整电位计分压器

contrast potentiometer

旋翼桨叶同锥度调整(俗称打锥体)

регулировка соконусности лопастей несущего винта

舰体镀层完整度尚佳，无须调整。

Целостность обшивки в норме. Вмешательство не требуется.

当然，孩子。但以后要适度调整。现在的话……

Разумеется, дитя. В будущем постарайтесь не злоупотреблять. Теперь же...

老天啊。是谁把太阳温度调高了吗，还是有人又把泔水倒进了我的汤里？

Боги милосердные! Кто-то раскочегарил солнце, или мне снова каких-то помоев в суп налили?

他们将铁再造好几次，花整整两个月的时间折叠并敲打！温度的淬炼增强了铁的硬度…

Железо перековывали много раз. Только одно волочение заняло целых два месяца! Потом они закалили сталь в ванных с укрепляющими составами...

пословный:

温度	调整
wēndù температура; температурный; термо-	tiáozhěng регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать, исправлять; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка

начинающиеся: