严冬--那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适

зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и уютно

严冬-那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适

Зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и уютно

房间温暖的色泽更增加它的舒适感。

The intimacy of the room was enhanced by its warm colours.

总之，那里是一个舒适而温暖的小地方，里面都是些希望重返真实自我的瘟疫受害者，当然那里也是你休息的好去处。你应该自己去看看……如果你愿意跑一趟，我会给你不错的报酬的。

Да и в любом случае, Брилл – это славное уютное местечко, полное жертв чумы, пытающихся как-то выжить в этом мире. Ты и <сам/сама> сможешь там отдохнуть, если захочешь. По крайней мере, ты <должен/должна> туда заглянуть... ну а за доставку письма я тебе хорошенько заплачу.

他们坐在那些大型的金属伐木机里，耀武扬威，把森林锯成木屑。我敢说他们一定以为自己在那里面很安全，温暖又舒适。

Топчутся здесь в своих громоздких металлических крошшерах, рубят лес в щепки. Поручусь, что сами они считают, что находятся в безопасности, тепле и уюте.

东面的阿玛赛特似乎已经掌握了如何驾驭太阳的能量。如果我们可以偷师一点他们的知识，应该可以让这个虫卵保持温暖舒适。

Аматеты, живущие к востоку отсюда, как-то наловчились запасать солнечную энергию. Если перенять их опыт, мы сможем обеспечить яйцу тепло и уют.