《爆炸半径》桌上游戏

Настольная игра "Радиус взрыва"

用一张桌子、几颗棋子和一个主持人就能够玩起来的游戏。

Для неё требуется стол, несколько игровых фигур и ведущий.

唔，看来你不太了解呢…「机关棋谭」是我发明的一种能在桌子上玩的「游戏」。

Вы ещё не слышали о «Театр Механикус»? Это настольная игра, которую я изобрела.

“不过，不是所有人都能成功的。”她朝桌子上掷出一对骰子；其中一个停在金属桌面的边缘。“这就是游戏的本质。”

Как бы то ни было, не всем дано добиться успеха. — Она бросает пару игральных костей на стол; одна из них останавливается у края металлической столешницы. — Такова природа игры.

很棒的桌游，先生。∗葡萄种植者∗肯定很经典，或者你也许会喜欢∗伊苏林迪群岛∗，一款为地理爱好者准备的教育游戏。

Чудесные настольные игры. „Виноградарь“ — вечная классика. Или, может, вам понравятся „Архипелаги Островалии“ — познавательная игра для тех, кто интересуется географией.

彩色的桌游盒堆成了一座小山，里面有各种各样为不同年龄段准备的游戏。书架的很多空间似乎都被威勒尔相关的商品占据了。

Небольшая гора из ярких коробок с настольными играми. Самых разных видов, на любой возраст. Большую часть стеллажа занимает продукция «Виррал».

“桌游就像是在桌子上玩的游戏，用来打发时间的……有很多不同的桌游呢。”她停下来深思了一会儿。“不过这里的水手大部分都会买卡片。”

Настольные игры — это такие игры, в которые играют на столе, чтобы скоротать время. Они бывают разные... — она задумывается, — но моряки чаще всего покупают карты.

一个文明建设类桌游，玩家可以选择一个国家，踏上殖民和剥削其他文明的旅程。盒子上有一个星形标签，代表现在游戏里包含了全新的“种族灭绝”选项。

Настольная игра, посвященная созданию цивилизации. Выбираешь государство и начинаешь колонизировать и эксплуатировать другие страны и народы. Наклейка в форме звезды гласит, что теперь в игру включена новая ветка «Геноцид».

不管怎么说，我们有时也会享受优秀的桌游。前几周尤利西斯和我试了一个新游戏，所有玩家经营自己的生态灾难地区并彼此竞争。你能看到它的组成部分。

Ну, как бы там ни было, мы тоже иногда любим поиграть в настолки. На прошлой неделе попробовали с Улиссом новую игру, в которой каждый управляет своей зоной экологической катастрофы. Дизайн весьма интересный.