1) 〈口语〉流浪，无家可归; 做无业游民，过流浪者的生活

国无游民, 野无荒业

в стране нет бездельников (бродяг), на полях нет запущенных работ

欧洲罗姆人和游民论坛

Европейский форум рома и цыган

罗姆人、吉卜赛人和游民问题特别小组

Specialist Group on Roma, Gypsies and Travellers

我是个矿工…准确地说，是前矿工，由于层岩巨渊被封锁了，因此目前是无业游民。

Я шахтёр. По крайней мере, я был шахтёром. Но после того как Разлом запечатали, я потерял работу...

如果不是因为他，我会是个喝醉的游民。弗尔泰斯特为我做的比我父亲还多。不过由於我从未见过我父亲，他可以说没为我做过任何事。

Если бы не он, я бы спился - или сдох где-нибудь. Я бы сказал, что Фольтест сделал для меня больше, чем отец... Но отца своего я никогда не видел.

瞧瞧我们的英雄：自幼接受变种程序及严格的剑术与法术训练，而成了超人怪物杀手。总是身无分文，总是受到那些他所保护的人鄙视，他走遍全世界寻求工作。命运鲜少怜悯他，在他的路途上布满阻碍，但他依然踩着疲惫的脚步前进。别人对他的犹豫甚於穷困潦倒的游民，连走在路上都会有一群恶棍持小刀朝他进逼。他是好人吗？我不认为。他试图维持着他的人性吗？我相信是的。

А вот и наш герой. В детстве он был подвергнут мутациям и прошел суровую школу меча и магии, после чего стал нечеловечески ловким убийцей чудовищ. Вечно без денег, вечно презираемый теми, кого защищает, он странствует по свету и ищет заказы. Судьба не щадит его и воздвигает на его пути препятствия, а он упрямо движется вперед. Сомнений у него больше, чем блох у старого нищего. Они не дают ему покоя, даже когда на постоялом дворе банда разбойников идет на него с ножами. Хороший ли он человек? Не думаю. Старается ли он остаться человеком? Думаю, да.

哼！真是的！以前有那种游民的话，骑士马上就会把他给赶出去！

Хм. Вот тебе и раз! А когда-то рыцари такого шалопая как нечего делать прогнали бы!

他就是把我作为游民关进牢房的治安法官。

He was the justice of the peace that jugged me for a vagrant.

他与无业游民没有什么两样。

He is no better than a bum.

让这些办事不利的无业游民得到奖赏只会让更多的同类竞相模仿。那到时候谁来保卫塞西尔？

Если эти бездельники получат награду за плохо сделанную работу, тогда их примеру последуют и все остальные. Кто тогда будет защищать Сайсил?

继续，有钱打赏勤劳的游民吗？

Ну, не жлобись, подкинь трудолюбивому бездельнику монетку!

游民、居民、座位区的势利鬼啦。几乎每年都有人失踪，大家都很清楚原因。

Бродяги, местные жители, снобы с верхних трибун. Каждый год кто-нибудь пропадает, и все знают причину.