2) (及物) 〈俗〉带领...散步, 溜达

-аюсь, -аешься〔未〕〈俗, 不赞〉闲逛, 闲荡; 闲着. Около дома ～ется какой-то парень. 有一个小伙子在房子周围闲溜达。

-аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴溜达, 走来走去. ⑵(有时)游荡.

-аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴不慌不忙地来回走, 慢慢地逛, 溜达; 随便走来走去. ～ по саду 在花园里溜达. ⑵时常去, 时常来. Он к нам ～ет. 他时常到我们这里来。

1) (жарг. пойти) 尥了, 溜达了

1) 溜达; 游玩

выйти на променад - 出去溜达

-аюсь, -аешься〔完〕проталкиваться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴〈口〉(从人群中)挤过去. Он ～кался из толпы на простор. 他从人群中挤到了宽敞的地方。 ⑵(只用完)〈俗〉闲逛, 闲溜达(若干时间).

-нусь, -нёшься〔完〕〈俗〉溜达, 散步. Пойдём ～нёмся по набережной? 我们去江边大街溜达溜达, 好吗?

闲溜达 xián liūda, 闲逛 xiánguàng

我那个...去溜达一会儿

я немного того, прогуляюсь

来回溜达

прогуливаться туда-сюда

他在胡溜达。

Он бесцельно гуляет.

我们去江边大街溜达溜达, 好吗?

пойдем прошвырнемся по набережной?

有一个小伙子在房子周围闲溜达

Около дома околачивается какой-то парень

我稍稍去那个, 去溜达溜达

я немножко того, прогуляюсь

我有一桶酿制好的艾沃沙酒，不过……你能帮我个忙吗？烈酒村急需人手去对付在村子附近溜达的野兽。有时它们离我们非常近，那真是太危险了。

У меня есть бочонок "Вечного сияния", но... не <мог/могла> бы ты оказать мне услугу? Поселку Пивоваров не помешала бы помощь в борьбе против дикого зверья, что бродит вокруг. Иногда они подходят слишком близко...

这么说吧：你把他们派来围攻我们要塞的神射手干掉，我就考虑你的提议。他们就溜达在平原的东边。

Вот что я тебе скажу: если справишься со стрелками, которые окружили нашу крепость, я рассмотрю твое предложение. Их целая уйма на равнине к востоку отсюда.

不知道你怎么想，不过我可不大喜欢蜘蛛，尤其不喜欢那些比我还要大的。洛克莫丹是个怡人的地方，但我要说得先把那些在附近溜达的恐怖玩意给除掉才行。

Не знаю, как ты, а я не большой любитель пауков, особенно тех, что больше меня. Лок Модан – прекрасное место, но, мне кажется, он бы вполне обошелся без этих кошмарных созданий, всегда готовых наброситься на тебя.

我由衷地表示怀疑。你应该去服务人民，处理真的犯罪行为，而不是像个暴君一样到处溜达，看谁不爽就抓谁。

Я искренне сомневаюсь. Ты должен помогать людям и бороться с настоящей преступностью, а не разгуливать тут, как каратель и тиран, и наказывать всех, кого тебе вздумается.

“是谁？以前吗？她就是个老太太。她的孩子几年前就搬走了。从不来看她，也不接她电话。她时不时……会出去溜达。”他摇晃着手中的啤酒。“在我们还是孩子的时候，她对我们很好。虽然总是有点不太对劲，不过还是很好。”

Кем была раньше? Да просто бабкой. Дети ее давно уехали. В гости не приезжали, на звонки не отвечали. Она иногда... гуляет. — Он крутит пиво в руке. — В детстве заботилась о многих из нас. Всегда была слегка ку-ку, но все-таки.

我只是出门溜达。

Я просто гуляю.

我注意到一个陌生人在村子的街上溜达。

I noticed a stranger strolling the street of the village.

爷爷吃过晚饭出去溜达了一阵。

Grandpa took a stroll after supper.

啊，他没事，我对神使发誓！也许他只是跟笨蛋出去溜达的时候生病了！

Клянусь Пифией, он в полном порядке! Может быть, он просто решил отдохнуть от всяких проходимцев.

啊哈！当然——我就在外面溜达溜达。年轻人啊年轻人，你可真是闹了个大笑话！

Ха! Ладно, не вопрос, поболтаюсь тут где-нибудь. Нет, с тобой точно не соскучишься, бородой клянусь!

以前，我很喜欢在附近溜达...现在，我迫不及待想要回家，锁上家门。

Раньше мне нравилось здесь гулять... а теперь лишь бы домой добраться и дверь запереть.

我是个推销员，修补匠，我修理东西，我四处溜达。我买卖书籍，跟那些失踪的净源导师无关！

Я торговец! Скупаю барахло, чиню, разъезжаю повсюду. Покупаю и продаю книги, если попадутся... но к исчезновению магистров я никакого отношения не имел!

你胆子挺大的嘛，敢在禁区里溜达！

Тебе кто позволял тут шататься? Что за наглость!

那你怎么还在这儿溜达？去吧，任务不等人！

Тогда чего ты здесь прохлаждаешься? Ступай, это не может ждать!

我这里应有尽有。要么先付钱，要么就去别处溜达。

У меня есть все, что нужно. Или плати, или греби отсюда.

我可不会用幸运、耐心这些词。去别的地方溜达吧，蜥蜴人。我要处理的鳞片已经够多了。

Я себя везучим не считаю. И терпеливым тоже, так что иди отсюда, ящер, не линяй мне в улов. Тут чешуи и без того полно.

你可以在兵营附近溜达，但是得当心：码头那是禁止入内的。就算是我也不能去那儿。

По лагерю ходить можешь, но смотри: в доки ход закрыт. Туда даже мне нельзя.

嘿，我溜达进了一座童子军旧营地。要不我先在这里四处逛逛？

Эй, я набрел на старый лагерь скаутов. Я сначала осмотрюсь, хорошо?