2) (проникать тайком) 溜进 liūjìn

вор лезет в дом - 小偷溜进房屋

悄悄走进 qiāoqiāo zǒujìn, 溜进 liūjìn

прокрасться в комнату - 溜进屋里去

(незаметно пройти мимо) 一下子溜过去, 偷偷地走过去; (внутрь чего-либо) 溜进, 偷偷地走进

проскользнуть в комнату - 溜进屋子

1) 滑过; 溜进, 偷偷进入

проскользнуть в комнату - 溜进屋子

2) (быстро и незаметно пройти) 溜过去 liūguoqu; (внутрь чего-л) 溜进 liūjìn

2) (быстро проскользнуть куда-либо) 钻进...去 zuānjìn...qù, 钻到...去 zuāndào ...qù, 溜进...去 liūjìn...qù

小偷溜进房屋

вор лезет в дом

溜进屋里去

прокрасться в комнату

溜进屋子

проскользнуть в комнату

以防这类人在没有被注意到的情况下偷偷溜进另一个欧盟国家。

в целях предупреждения тайного проникновения представителей данной категории лиц на территорию других стран Евросоюза в условиях бесконтрольности

我们赶快溜进树丛里，观察动静。

Мы торопливо пробрались в чащу и стали наблюдать за происходящим.

她悄悄溜进门里

она шмыгнула в дверь

我们这些暴风城的法师希望能把那本书拿回来。你要做的就是溜进伊尔加拉之塔，帮我们取回那本书。

Мы, маги Штормграда, хотим вернуть себе эту книгу. Отправляйся в башню Илгалара, найди этот фолиант в библиотеке и принеси мне.

这阵子有个被遗忘者炼金师跑来这里偷东西。我通常都假装视而不见，但是他先后溜进来三次，偷走了不少补给品……我受够了！

Есть тут один аптекарь-отрекшийся, который уже давно всюду нос сует. Так бы мне на него и наплевать, но уже три раза он пробирался в мой лагерь и тырил мое снаряжение... Сколько можно?!

我看见被折磨的维林偷偷溜进了暗影拱顶。这个无能的蠢货！

Я только видел, как этот глупец Вэлен Разоблаченный прокрался в склеп.

为什么邪兽人要偷走我的伐木机零件？我讨厌他们。这帮家伙老是溜进营地偷东西。几天前，他们竟然偷走了三名苦工！现在，矿洞的其他苦工都跑光了，他们可不想被邪兽人吃掉。

Ну почему эти орки Скверны свистнули запчасти от моего крошшера? Как я их ненавижу! Они все время проползают в мой лагерь и прут все, что плохо лежит. Несколько дней назад они утащили даже троих батраков! А теперь все остальные поразбежались, потому что боятся, что орки Скверны тоже поймают их и сожрут.

我要你杀死拦路的矮人，设法突破城门，然后溜进南面的巴尔丹城堡找到维兹尔。

Прорвись к воротам, убей, кого сможешь, проникни в крепость Бейлдана, что на юге, и найди Визила.

他们的指挥官甘德朗达就盘踞在战场东南边的废墟高墙里。我们大部分的兵力都被占住了，所以我要你溜进去把甘德朗达干掉。当看到一个<race>站在己方的大英雄的尸体上，他们的士气一定会极度低落！

Их командир Гандранда засел на разрушенной стене к юго-востоку от поля битвы. Наши ребята сейчас сильно заняты, поэтому тебе придется туда проникнуть и изничтожить Гандранду. Когда они увидят, что их величайший герой сражен, многие наверняка просто бросят оружие!

你说不定可以溜进去。前往北面，取回一把沉睡之砂、一壶魔能泻药和一颗澄澈的玻璃球。没错，他要的就是这些。

Вот ты, наверное, сможешь туда пробраться. Направляйся на север и прихвати оттуда немного сонного песку, прокисшего сидра и сферу из прозрачного стекла. Уверен, это то, что он хочет.

我很不喜欢在那座火山附近活动的元素生物，<class>。我们有这么多的设备和笔记……倘若有只发疯的元素生物溜进了我们的营地，那它肯定会造成非常非常非常严重的破坏。

Мне очень не нравятся те элементали на вулкане, <класс>. У нас здесь слишком много оборудования, заметок... Один безумный элементаль нанесет огромный, огромный ущерб, стоит лишь ему промчаться сквозь лагерь.

我一直觉得这两个家伙偷偷溜进了百木园。你能否去那儿帮我找找他们俩？

Я каждый раз ловлю эту парочку, когда они тайком бегают в Дендрарий. Может, заглянешь туда и поищешь их?

你去干掉它，我溜进去拿走宝贝。

Ты попробуешь его прикончить, а я подкрадусь и стащу блестяшку.

你说不定可以溜进去。前往北面，取回一把沉睡之砂、一壶魔能泻药和一颗澄澈的玻璃球。没错，他要的就是这些东西。

Вот ты, наверное, сможешь туда пробраться. Направляйся на север, только прихвати немного сонного песку, прокисшего сидра и сферу из прозрачного стекла. Уверен, это то, что он хочет.

有人把一些啤酒忘在南面的高地上了，现在林精喜欢上了我们的啤酒。他们上午偷偷溜进我们的小镇，偷走了所有酒桶。

Кто-то оставил пиво на южном склоне, и теперь духи пристрастились к нашему вареву. По утрам они пробираются в город и тащат все бочонки, которые могут найти.

幸好那些食人魔怎么都想不到会有区区一两个敌人前来攻击，我们应该能相当容易地溜进他们的要塞。

К счастью, никакому огру даже в голову не придет, что их крепость кто-то рискнет атаковать столь малыми силами, так что мы сможем без особого труда туда пробраться.

很高兴见到你，<class>。我们沿路布下了许多陷阱，用以对付那些偷偷溜进来的螳螂妖。但它们的数量实在太多，且大部分陷阱都已被触发了。

Приятно тебя видеть, <класс>. У нас установлены ловушки по всему проходу, чтобы ловить рыскающих повсюду богомолов, но их последнее время было так много, что почти все ловушки уже сработали.

我们准备前往暴风城。特塞斯会帮我们在夜色的掩护下从旧兵营下方的水路溜进去。

Пора в Штормград. Ночью Тетис доставит нас по реке к старым казармам.

在你执行任务时，我会溜进他们的营地，为我们的下一步进攻做好准备。等你把一切都烧干净之后，就到那里去找我吧。

А я в это время проберусь в лагерь и подготовлю все к следующему этапу атаки. Встреть меня там, когда все сожжешь.

不过，我们首先得解决掉小屋外面驻扎的巨型雪人。虽然不想麻烦你，但我还是需要你去吸引它的注意力，以便我偷偷溜进去。

Но сперва нам придется расправиться с огромным йети, что расположился у входа. Мне неловко просить тебя об этом, но не отвлечешь ли ты его внимание, чтобы я проскользнула внутрь?

城市入口有重兵把守。他肯定有秘道溜进去。

Все входы в город хорошо охраняются. Очевидно, он проникает туда как-то иначе.

这些年，我一直在死亡矿井地区游荡。大多数时候，这里的生活都风平浪静。但从几天前开始，我听到矿井里传来各种声音。如果你想悄无声息地溜进去，我可以弄辆矿车来，这样就能避开所有人的视线潜入矿井深处。

Я уже столько лет провел поблизости от Мертвых копей. В общем, жил не тужил. Но несколько дней назад из копей стал доноситься непонятный шум. Если хочешь проникнуть в шахты скрытно, то я найду вагонетку и большую часть пути мы преодолеем тихо. В нашу сторону никто и не взглянет.

这是希利苏斯唯一的厕所！我花了一整晚才找到的。我打算乘异教徒们睡着时溜进去方便一下，不过有个小问题……

Это единственное отхожее место во всем Силитусе! Поверь, я искал его почти всю ночь. Хотел чуток облегчить душу, пока сектанты не проснулись, но, м-м, кое-чего не учел...

我们这次没法靠装扮和口才溜进自由镇了，我想炸药也许管用。我们可以从艾什凡家族那里偷一点来。这很公道，对吧？她从凯瑟琳女士那儿带走了某些东西，那我们就从艾什凡那儿拿走些艾泽里特手榴弹。

Боюсь, на этот раз, чтобы попасть в Вольную Гавань, одной шляпы будет недостаточно. Так что можно попробовать взрывчатку. И, думаю, ее нужно украсть у Эшвейнов. Это будет справедливо, не так ли? Они забрали кое-что у леди Кэтрин, а мы возьмем у них несколько усиленных азеритом гранат.

倘若迦罗娜的情报准确无误的话，古尔丹就在这处钢铁部落据点里。在迦罗娜的帮助下，偷偷溜进去，搜集你所能找到的任何情报，查明古尔丹的企图。

Если информация Гароны верна, то Гулдана нужно искать в этом лагере Железной Орды. Гарона поможет тебе проникнуть туда. Собери любые сведения, какие только найдешь. Так мы узнаем, что замышляет Гулдан.

可恶的龙虾人！我是不会束手待毙的！啊…但是…我已经死了，看来它的确是把我杀掉了……
但是我的使命，我的使命啊！<name>，你必须替我完成它。
我曾在塞拉摩附近监视一队在海滩上露营的联盟士兵，其中一个士兵身上配戴着一件饰品，是那种镶嵌着很多宝石，再有钱的士兵也买不起的饰品！
那天晚上，我溜进他们的营地，偷走了那件饰品，但是在我返回基地的途中，一个污壳龙虾人杀死了我！
<name>，你必须找到那只该死的龙虾人，并夺回那件饰品。

Ах ты, проклятый грязнокраб! Ты меня не достанешь! Ой, да я ж покойник! Видать, он все-таки достал меня.
А как же моя миссия?! Ты, <имя>, <должен/должна> закончить ее. Я наблюдал за силами Альянса, высадившимися на берегу возле Терамора. На одном из солдат была подвеска, на которой было столько драгоценных камней, что не всякий вождь может себе позволить.
Той ночью я пробрался в лагерь и украл эту подвеску. Но когда я возвращался в свой лагерь, этот проклятый грязнокраб прикончил меня!
<имя>, ты <должен/должна> найти эту тварь и вернуть подвеску.

那么黑石讲学厅呢，我神不知鬼不觉地溜进去拿到……

А потом прокрался в лицей Черной горы, чтобы раздобыть...

「如果你不想被认出来，那就从后门溜进去。别担心～我们能确保谁都找不到你！」 ～裘蒂丝

«Если хочешь, чтобы тебя не узнали, проскользни с черного хода. Не беспокойся, мы сделаем так, что тебя никто не найдет». — Джудит

「如果有一个溜进了你的烟囱，就得找条够长的灯芯与整桶的燃料才能把他赶出来。」 ～大精灵亥迪

«Если такой красавчик залетит к вам в печную трубу, понадобится длинный фитиль и бочонок взрывчатки, чтобы вытолкнуть его обратно». — Хобгоблин Хеддил

为什么不直接溜进酿酒厂？

А почему не пройти просто через медоварню?

偷偷溜进酿酒厂怎么样？

А почему не пройти просто через медоварню?

听说克雷修斯那个疯老头又偷偷溜进乌石矿场。以他现在的年纪，迟早会死在里头。

Говорят, сумасшедший старикан Кресций снова повадился лазить в шахту Вороньей Скалы. Это в его-то возрасте! Он в конце концов убьется.

首先，我需要知道帝国军的计划。我们得溜进他们的总部，获取他们的计划、地图等有用的情报。

Во-первых, мне нужно знать, что планируют имперцы. Нужно проникнуть в их штаб, захватить планы, карты и прочие важные улики.

你应该等到夜幕降临再溜进去，愿塔洛斯保佑你。

Дождись темноты, чтобы пробраться внутрь. И да хранит тебя Талос.

悄悄溜进去，救出我们的人，然后赶紧出来。尽量避免战斗、不要冒险。万一非打不可，就送他们见鬼去吧。

Незаметно проникни туда, освободи нашего человека и уходи. Не вступай в бой, если этого можно избежать. Но если нельзя, тогда сражайся до последнего.

没啊，你只要溜进去然后试着把它带出来。我就在这里，事成了我把裂谷城的人答应给我的一半钱分给你。

Нет, просто заберись туда и попробуй ее выволочь наружу. А я там тебя встречу и заплачу половину того, что мне обещали в Рифтене.

你不担心有人溜进来吗？你知道入口并不怎么隐秘的。

Ты не боишься, что сюда кто-нибудь забредет? Вход, понимаешь ли, на самом виду.

我就是从那里溜进去的。现在应该还是无人把守才对。

Я проникла туда через него. Вряд ли он охраняется.

听说克雷修斯那个疯老头又偷偷溜进鸦石矿场。以他现在的年纪，迟早会死在里面。

Говорят, сумасшедший старикан Кресций снова повадился лазить в шахту Вороньей Скалы. Это в его-то возрасте! Он в конце концов убьется.

悄悄溜进去，救出咱们的人，然后赶紧出来。尽量避免战斗、不要冒险。万一非打不可，就送他们见鬼去吧。

Незаметно проникни туда, освободи нашего человека и уходи. Не вступай в бой, если этого можно избежать. Но если нельзя, тогда сражайся до последнего.

其实也没什么，你只要溜进去然后把它带出来，我会在这等你。事成之后我把我在裂谷城的联系人答应给我的酬劳分给你一半。

Нет, просто заберись туда и попробуй ее выволочь наружу. А я там тебя встречу и заплачу половину того, что мне обещали в Рифтене.

溜进去，把他救出来，然后就跑。这任务不是派你去自杀，能够避免战斗，就别冒险。万一战斗不可避免，就给他们点颜色瞧瞧。

Проберись туда по-тихому, вытащи его и беги. Я тебя не на смерть посылаю. Не лезь в драку, если можно без нее обойтись. Но если нельзя - тогда сражайся до последнего.

讨厌的非人种族总是会有方法偷溜进人类的家里。

Мерзкие нелюди всегда найдут способ пробраться в дома людей, нарушить их покой, насыпать песку в жернова на мельницах и в шестерни на фабриках.

“呃……你说的没错，她有时候是很严格。我真的不知道该说什么好。你可以试着溜进去？”她害羞地笑了，似乎不确定这是不是正确答案。

«Эм-м... да, это точно, она иногда ужасно строгая. Не знаю, что и сказать. Можете попробовать пробраться туда тайком», — она смущенно улыбается, словно не зная, правильно ли она ответила.

安妮特瞪大了眼睛：“她让你进去了？一般她不会让任何人溜进后面的房间或者地下室的。”

Она вас туда пустила? — удивленно распахивает глаза Аннетт. — Обычно она никому не разрешает лазить в задних комнатах и в подвале.

“所有男孩子都喜欢她，如果你知道我是什么意思，先生……”他朝你眨眨眼。“我们以前会在晚上溜进她的院子，然后从窗户偷窥。有一次我们看见贝洛斯小姐跟一个家伙在一起。没错，是这样的，先生。”他在你的眼睛里看到一丝怀疑的迹象。

«Всем мальчишкам она нравилась, если вы понимаете, о чем я, господин хороший». Он подмигивает тебе. «Мы, бывало, пробирались к ней на двор и подглядывали в окно. Один раз мы видели мадам Орёт с парнишей. Да-да, было такое, точно было». Он ищет недоверие в твоем взгляде.

“大家都会∗换∗鞋的，警探……”他转向老人呢。“是你。你去过那里，不是吗，偷偷溜进了褴褛飞旋……”

«Люди иногда ∗переобуваются∗, детектив...» Он поворачивается к старику. «Вы были там, не так ли? Вынюхивали что-то в „Танцах в тряпье“...»

里面很黑，我们偷偷溜进去，然后又溜出来了。

Там было темно. Мы прокрались внутрь, а потом так же быстро вышли.

“你去过那里？”她瞪大了眼睛。“妈妈从来不让我溜进后面的房间或者地下室！”

Вы там были? — удивленно распахивает глаза Аннетт. — Мне мама никогда не разрешает лазить в задних комнатах и в подвале.

……重度吸毒者溜进来，偷偷藏在旧军事医院里，希望能在匆忙丢弃的补给品中找到一些能让自己兴奋起来的东西。或者只想平静地享受服药过量的感觉。

...тяжелые наркоманы все-таки пробираются в Старый военный госпиталь и роются в брошенных в спешке медикаментах в надежде чем-нибудь поживиться. Или просто передознуться спокойно.

“是的，她会因为这件事变得特别严厉。”安妮特点点头。“妈妈不让我溜进后面的房间或者地下室。”

Да, мама бывает довольно строгой, — кивает Аннетт. — Она никому не разрешает лазить в задних комнатах и в подвале.

相信我，我们早就知道了，我们已经盯上你了很久了。你总是管不住自己，对吧？总是喜欢溜进别人的生活，想要支配他们的行动甚至他们的谈话。

Поверь мне, мы знаем. Мы за тобой приглядываем. Ты никак не можешь не совать нос не в свое дело, да? Постоянно лезешь в чужую жизнь, пытаешься указывать другим, что им делать, даже что говорить...

“是啊——你像萨拳那样溜进去了吗？”他看向警督。“妓女的传闻是真的吗？”

Ага — пробрался туда в стиле сам-бо, тайно? — Он смотрит на лейтенанта. — Про шлюху — правда, что ль?

“不太了解，先生。妈妈不让我溜进后面的房间或者地下室。”她看起来有些失望。“我真的不知道那里有什么。”

На самом деле, ничего, сэр. Мама не разрешает мне лазить в задних комнатах и в подвале, — разочарованно отвечает она. — Я даже не знаю, что там есть.

我们还没有进去过港口。让我们先溜进去看看。生命中一些最美好的东西就在集装箱里。

Мы еще не ходили в порт. Давай отыщем путь туда и как следует приценимся. Самые лучшие вещи, которые преподносит нам жизнь, обычно хранятся в грузовых контейнерах.

好像有人说∗偷溜进地下室∗？我们应该这么做。

Она сказала «лазить в подвале»? Вот этим мы и займемся.

洗衣女工有所隐瞒。四处看看，也许能想办法溜进她的棚屋？

Прачка что-то скрывает. Осмотритесь. Может, удастся как-нибудь забраться в хижину?

呃…溜进去吧…别让罗列多看见你…

Эх... Ну влазь... Лишь бы только Лоредо не узнал.

只要有只跳蚤溜进来，当心你人头不保。

Если хоть мышь проскользнет, заплатите головами.

你像个小偷一样偷溜进来，想要我的血？跟我打一场，看你拿不拿得到。

Ты пришел ко мне как вор и хочешь моей крови? Попробуй ее взять!

看，又一个。你让一个人类溜进来，马上他们就会蜂拥而上。

Во, еще один. Впусти одного человека, глядь, а за ним уже сотня приползла.

大使，我们抓到他溜进营区里。我们解除了他的武装。

Мы схватили его, когда она крался через лагерь, ваше превосходительство. Оружие отобрали.

平日只有野猫会自己溜进来，今天倒有位从远方来的贵客，这屋子里有什么心仪的东西吗？

Обычно меня навещают только дикие коты, а тут, на тебе, гость из дальних стран. Чего ты ищешь в моем доме?

所以呢？你想偷溜进去看看吗？

И что? Вы собираетесь просто пробраться туда и пошарить по углам?

鬼灵半夜溜进他们的房里，不发一声。

Ночью морок на ихний дом спустился, ни шуму, ни шороху.

你这么说是什么意思？！即使是最菁英的战士也得注重自己的仪表！举例来说，亮色能让他在人群中脱颖而出；而深色则能让他趁夜溜进爱人房间不被发现。

Что значит "не нужно"? Даже лучший воитель должен выглядеть пристойно и заботиться о своей внешности! Так, яркие цвета помогут выделиться из толпы, а темные - проскользнуть в окно тайной возлюбленной.

有入侵者，有人溜进了澡堂，还不止一个…

У вас гости. Кто-то вломился в бани... Несколько людей...

我…我们是伙伴。我们会一起溜进荒废的屋子里，里面多少有点值钱的东西。

Я... Мы напарники. Заходим в брошенные дома... Всегда что-нибудь ценное найдется...

我们要爬上去，溜进拍卖行里，然后走楼梯进地窖，打开或炸开宝库门，大功告成。

Надо туда взобраться и потихоньку пройти в аукционный дом... Затем по лестнице - вниз, в подвал... Так или иначе откроем сокровищницу - и вуаля.

听好了，我进去之后会让你从后面溜进来。

Сделаем так. Я пойду туда одна и помогу тебе войти во двор.

硬闯是不可能的了，得悄悄溜进去才行。

Силой не войти. Надо по-тихому.

没错…它饥饿时会出洞穴猎食。晚上夜深人静时，它会溜进村庄，破坏窗户，伸手偷走摇篮里的孩子，那些小宝宝连叫一声都来不及就被抱走了。

Да... Разве что он проголодается. И вот тогда он выходит и идет ночью в деревню, когда все спят... Ставни выламывает, просовывает руки внутрь и вытаскивает детей из колыбели, так быстро, что те даже не пикнут!

我的意思是，这是个该死的要塞，有高墙、守卫、进进出出都是武装人员。我们不可能溜进去，就算是杀进去，费的时间也足够曼吉逃跑。

В смысле, это настоящая крепость. Высокие стены, охрана у ворот, внутри полно людей... Мы не проберемся внутрь. Силой тоже ничего не сделаешь - Менге успеет сбежать...

快躲起来。等奶奶出来，你就马上溜进屋里。

Ты спрячься, а как бабушка выйдет, проберись в дом.

是因为一堆暴民从南边溜进诺维格瑞里。除非战争结束，或是他们把那些人渣赶走，否则情况只会变更糟。

Голытьба стекается в Новиград с Юга, вот и все. И будет еще хуже, наверно, разве что война кончится или городские ворота закроют для этих отбросов.

我们想要溜进那家伙的马厩。那里面一共有三十匹马，少几匹对他也算不上什么。

Мы хотим пробраться в его конюшню. У него там, наверно, лошадей тридцать. Парой больше, парой меньше - какая ему разница?

营区里所有人昨天下午就开始喝酒。现在发动袭击肯定能全歼他们。可惜指挥官只派我一个人在这个哨站。我今晚会想办法溜进去看看。如果幸运女神眷顾我，或许一个人就够了。

Все в лагере пьют со вчерашнего полудня, уже второй день. Если бы мы сейчас на них напали, вырезали бы всех до одного. Жаль, командир послал на этот пост только меня. Попробую подойти к ним ночью. Если удача будет на моей стороне, быть может, избавлюсь от них сам.

大多数墓穴女巫都很少攻击人类，它们更喜欢食用从坟墓里挖出的腐尸。然而，个别墓穴女巫在这些年变得越来越猖狂，开始敢于溜进房屋偷走小孩、杀死老人。在林登维尔就有这样一个怪物在肆虐。

Обычно кладбищенские бабы редко нападают на людей, предпочитая питаться гнилыми останками, которые выкапывают из могил. Однако некоторые со временем становятся столь смелы и наглы, что начинают прокрадываться в хаты, воруя детей и убивая стариков. Такое чудовище и терзало жителей Залипья.

有人溜进奎特家的盔甲库，偷走了一把名叫库娄的剑。目击者看到干出这好事的怂逼从南门离开村子，朝着旧堡垒的方向逃走了。

Из оружейной рода ан Крайтов был украден меч, известный как Кулиу. Видели, как сучий сын, который это сделал, уходил через южные ворота к старой крепости.

但对于我来说，我从来不爱坐等别人救济。所以昨晚溜进了他们的营地，看到什么就拿什么，拿完就跑。他们绝对抓不到我的。首先，我把行踪隐藏得很好。其次，听说这附近有狮鹫出没，他们说不定根本就不敢到这附近来。当然了，这里哪来什么狮鹫，最可怕的野兽恐怕就是老鼠了。这些都是那些嘴碎的老太婆在汲水的时候瞎扯蛋罢了。

А я вот не привык позволения просить! Зашел я вчера к ним ночью в лагерь, взял все, что мне было нужно, и только меня и видели. Тут они меня не достанут, потому как, во-первых, я все следы стер, а во-вторых, ходят слухи, что в округе грифон завелся, так что они побоятся сюда сунуться. Конечно, никакого грифона, ни другой бестии тут нету, а все одни сплетни, вроде тех, что бабы у колодца друг дружке пересказывают.

咱们的那只猫悄悄地溜进了食品室，抓住一大块肉饱吃了一顿。

Our cat somehow insinuated itself into the larder, and feasted off a large joint of meat.

小偷溜进房间。

The thief slid into the room.

他偷偷溜进屋内。

He stole into the house.

夜深人静时有人偷偷溜进了他的房间。

Someone stole into his room in the still of night.

也许他们溜进了酒吧老板的店里，现在正在宿醉着呢。

Или они залезли в погреб к бармену и дрыхнут там среди бочек.

在你虔心聆听我们的历史学家朋友——时间女神长篇大论的时候，我溜进了他的房子四处打探了一下。

Пока вы слушали поучительный рассказ нашего друга-историка и попечительницы времени, я прокрался в его дом и осмотрелся.

唯一的问题我已经说过了：巫师的房子算是从头到尾都武装上了。如果你能瘫痪它的防御，我们就能畅通无阻地溜进去。祝你好运，秘源猎人，我和我家人永远感谢你！

Повторюсь, есть лишь одна проблема: дом волшебника набит ловушками от погреба до крыши. Если вы их отключите, мы спокойно пройдем к алтарю. Удачи, Искатель источника. Вы не представляете, как мы вам благодарны!

对女巫来说悄悄溜进去很容易，戴着简单的壁花掩饰，如风一般溜进拥挤的房间，议员的尸体就躺在那里。她将烧瓶置入怀中，感受着温暖液体的流动，并等待最终的时刻来临。

Прошептав простое заклинание незаметности, ведьма проскользнула внутрь и устремилась в комнату, где в окружении целой толпы родных и близких умирал советник. Она достала флаконы и стала ждать подходящего момента.

我看见另一个家伙也在那晚溜进了那个房间——高高的，体格健壮，应该是个男的，也和她一样披着斗篷。接着，就是议员夫人和她的访客“例行公事”了。

В ту ночь в комнату вошел еще кто-то - высокий и широкоплечий, скорее всего - мужчина, но тоже закутан в плащ, как и она. Опять же, совершенно нормально для госпожи советницы и ее гостей.

他是个蜥蜴人。毫无疑问，他溜进他叉形舌头的女神——佐拉·蒂萨的神殿去了。

Он ведь ящер. Не сомневаюсь, он ютится где-то рядом с храмом своей чешуйчатой богини Зорл-Стиссы.

恐怕都在这里了，我身上就这么多。你已经找到了你要找的小偷，但我绝不是那种偷偷溜进别人家厨房的瘾君子。

Боюсь, все здесь. У меня. Вы нашли вора, но я – отнюдь не занюханный наркоман, каких вы найдете на кухне.

所以溜进我的地下室绕道吗？我可不这么认为。

Забравшись в чужой подвал? Ты врешь.

你看见一个矮人试图溜进一个装满木桶的房间，木桶上覆盖着死亡的标记。远远传来一声喊叫，吓得他飞跑起来，生怕失去自由。

Вы видите гнома, который пытается проникнуть в помещение, полное бочек. На каждой бочке – символ смерти. В отдалении раздается крик, и он вскакивает, пытаясь сбежать.

竞技场...？驻守于此的净源导师不会蠢到溜进这种地方...但是你说的这事可能有那么些猫腻。快去调查，找出更多证据！

Арена?.. Гарнизонным туда ходить запрещено, они и не суются... но, может, в твоих словах что-то и есть. Сходи и все разведай!

所以我决定在晚餐时给所有的贵族们一个惊喜，就溜进了厨房。他们在盘子上放了一只巨大的野猪，嘴里叼着一个苹果。野猪比罗拉自己都长，也稍微胖点。厨师把盖子盖上，然后把它放下，让服务员拿...

Короче, решил я удивить всех этих благородных пердунов за обедом. Проскользнул на кухню. У них там здоровенный вепрь на блюде лежал, с яблоком в пасти. Длинней самой Лоры и не сказать, чтобы намного жирнее. Кухарка крышкой его накрыла и отставила, чтобы дворецкий забрал...

他是个蜥蜴人。毫无疑问，他溜进他叉形舌头的女神——佐拉·蒂萨的神殿去了。当心，他随身带着暗影。

Он ведь ящер. Не сомневаюсь, он подползает к храму своей чешуйчатой богини. Берегись, ибо он несет с собой тени.

你在家里睡觉的时候，罗斯特的人像瘟疫一样偷偷溜进来。用手捂着你的嘴，拖着你匆匆穿过森林。你拒绝告诉罗斯特如何找到其他人。生命的最后一刻很快来临了。

Вы спите в родном доме, и вдруг люди Руста пробираются в него, словно чумные бациллы. Рука, зажавшая рот, быстрый бег по ночному лесу. Вы не скажете Русту, где искать остальных. Конец приходит быстро.

和你一样，他是个蜥蜴人。毫无疑问，他溜进他叉形舌头的女神——佐拉·蒂萨的神殿去了。

Он ящер, как и ты. Не сомневаюсь, он ютится где-то рядом с храмом вашей чешуйчатой богини Зорл-Стиссы.

任何人想溜进来都很容易。所以增加些防御怎么样？炮台啊什么的。

Здесь кто угодно может на нас напасть. Может, построишь оборонительные сооружения турели, там, и все прочее.

你心血来潮，想对父亲恶作剧。你趁没人注意的时候溜进他的私人洗手间，然后……

Вы решили подшутить над отцом. Убедившись, что вас никто не видит, вы проберетесь в его личную ванную и...

你没看到任何可疑的东西溜进来吧，有吗？

По дороге ничего подозрительного не было?

哎呀呀，114号避难所。你绝对料不到有多少联邦来的杂碎溜进了这个地方。

Так-так. Убежище 114. Ты даже не представляешь, сколько здесь тусуется всякого сброда из Содружества.

我已经决定把整箱好东西都放在船底下的泥沼怪巢穴，这样比较安全，但我必须小心一点。前天有些坏人不顾我的警告偷溜进来，下场超惨的。好险我的宠物没受伤，但看到它们那么自然地杀人真的很可怕。我必须努力训练它们！

Ящик с ценностями я решил припрятать под гнездом болотников, но надо быть осторожнее. Пару дней назад сюда проникли нехорошие люди (хотя я предупреждал!), и мои болотнички сотворили нечто ужасное. Хорошо, хоть мои красавцы не пострадали, но страшно было смотреть, как они спокойно кого-то убивают. Надо чаще заниматься их дрессировкой!