1) 滑出 huáchū, 滑下去 huáxiàqù

2) (покатиться) 动起来 dòngqilai; (вниз) 滑下去 huáxiaqu

滚[动]起来 gǔn[dòng]qilai; (по наклонной плоскости) 滚下去 gǔnxiaqu; (по льду) 滑下去 huáxiaqu

滑下去 huáxiaqu

1) (спускаться) 下[去] xià[qù]; (скользя) 滑下去 huáxiàqu

съехать с горы - 从山上滑下去

从山上滑下去

съехать с горы

咱们顺着这草坡滑下去吧。

Let’s slide down this grassy slope.

这是最新一批的蝗虫。它们可以顺着漏斗滑下去。再次感谢。如果能有发现，我们一定会提到你的名字。当然了，我说的不是联合发现人，不过……

Вот порция свежей саранчи. Просто засыпайте в раструб. И еще раз спасибо. Если это приведет к открытию, мы вас, без сомнения, упомянем. Не как соавтора, конечно, но...

像果冻一样从椅子上滑下去。

Продолжить стекать по стулу как алкожеле.

我们顺着草坡滑下去。

We slid down the grassy slope.

我们正在下水管道里打转。要是没人堵住管子，我们很容易就会滑下去。

Нас всех засасывает в водоворот. И если никто его не заткнет, скоро нас засосет туда навсегда.

滑雪运动员飞快地向下滑去。

The skiers sped down the slope.

你不会想在这里滑倒然后掉下去的。

В таком месте лучше не падать.

(见 Любишь кататься, люби и саночки возить)
[直义] 喜欢乘雪橇滑下坡, 就得先把雪橇拉上去.

люби кататься люби и саночки возить

线路本身不过是马蹄上缠着的一圈编好的裸露电线，像是滑不下去的铜脚镣……

Само соединение — это всего лишь свернутые в косичку оголенные провода, обернутые вокруг копыта лошади. Медные путы, из которых она не сможет ускользнуть...

她的身体光滑柔软，嫩肉在你手中深陷下去。你的手一把又一把地抓捏她，可好像就是摸不够。

У нее тело нежное и податливое, щедро отзывающееся на ваши прикосновения. Вы могли бы черпать ее ладонями вечно – и никогда не насытиться.

她向前倾去，手向外伸，但是那个瓮却从她之间滑了下去。它掉在地上，就像玻璃一样摔得粉碎。

Она кидается вперед, вытянув руки, но урна выскальзывает из ее пальцев. Упав на землю, кувшин разбивается, словно стеклянный.

很自然，现实情况要求我爬过大门，我也这么做了。不过并没有爬下去，因为我滑了一跤，直接屁股着地。

Естественно, ситуация потребовала, чтобы я взобрался на ограду, что я и сделал. Слезть не получилось, потому что я поскользнулся и приземлился на задницу.

你的手掌在平滑的金属表盘上来来回回拨弄着。一滴汗珠从你额头滚落的时候，第六个锁簧落了下去。

Туда-сюда. Туда-сюда. Ваши руки влажны от пота и скользят по гладкому металлу. На лбу выступает испарина. Шестой рычажок встает на место.

这些绳索可以让你快速在山岭上爬上爬下。滑下山去，取回被收缴的武器，然后将其交给塔楼里的囚犯。

Я закрепил веревки, которые помогут тебе при спуске и при подъеме. Соскользни вниз, возьми конфискованное оружие и отдай его узникам в башне.

一个身份不明的中年男子。看起来像是脚滑了一下，然后从木板道的洞里摔了下去，脑袋撞到一个金属长凳。

Неопознанный мужчина средних лет. Судя по всему, поскользнулся, провалился в дыру в пирсе и ударился головой о металлическую скамью.

你的手从瓶罐上无力地滑落。在这里死去是件可怕的事情，而如果在这里永远地活下去...你知道那有多恐怖。

Вы отдергиваете руку от кувшина. Умереть здесь было бы ужасно. Жить здесь целую вечность... об этом кошмаре вы знаете не понаслышке.