全年满堂红

весь год отмечен блестящими успехами

这一月弄了个满堂红

в этом месяце добились отличных результатов по всем показателям

满金玉满堂

дом полон сокровищ

满堂变容

все присутствующие изменились в лице

闹个满堂红

торжествовать полную победу

搞得满堂红

одержать полную победу

他这学期的学习成绩夺得了满堂红。

He has had all-round success in his study this term.

满堂欢笑，一人向隅。

Все присутствующие весело залились смехом, и лишь одному человеку совсем не смешно.

金玉满堂

полный дом [Вам] богатства!

愿万物之始助你儿孙满堂，外来者。你又再一次地证明自己是斯卡尔的真正盟友。

Да благословит тебя Все-Создатель множеством сыновей и дочерей! Ты снова поступаешь, как истинный друг скаалов.

愿造物主助你儿孙满堂，外来者。你又再一次地证明自己是斯卡尔的真正盟友。

Да благословит тебя Все-Создатель множеством сыновей и дочерей! Ты снова поступаешь, как истинный друг скаалов.

谢谢您的帮忙…愿雷比欧达让您子孙满堂！

Спасибо за помощь. Да наградит тебя потомством святой Лебеда!

雷比欧达保佑你子孙满堂。我会等待你回来的。

Награди вас святой Лебеда детишками. Буду ждать вашего возвращения.

祝他们子孙满堂赚大钱！

Процветания вам и деток побольше!

艾尔兰德王子的婚宴上，有个带玩具短刀的小侏儒藏身在派里。宾客们开始享受盛宴时，侏儒从派里跳了出来，吓了大家一大跳，接着很快就引来满堂彩。

На матримониальной церемонии герцога Элландерского низкорослый гном с миниатюрным палашом прячется в пироге. Когда гости сберутся на пиршество, тут же выскакивает сей гном и поначалу ужасно пугает всех, но тем больше будет веселье, когда шутка раскроется.

我的王子，再有一场战斗，我们就能回到帝国，称王称后。我们将子孙满堂，这个世界将纳入他们手中。

Еще одна битва, мой принц, и мы вернемся в империю королем и королевой. Наши дети будут процветать и унаследуют весь мир.

下一首是大梅布琳，用〈尽情摇摆〉这首歌搏得满堂彩。

Далее в программе Большая Мэйбелл. Она сорвет всем крышу песней "Большая трясучка".

虽然我无欲无求，但是您礼物所带来的真诚使我们福耀满堂。我接受您的代表团。

Я ни в чем не нуждаюсь, но щедрость ваших даров свидетельствует о вашей искренности. Я приму вашу делегацию.