满腹心事
mǎnfù xīnshì
преисполненный забот и тревог, поглощённый заботой; озабоченный, обеспокоенный
mǎn fù xīn shì
形容心中充满愁闷、烦忧。
如:「他一脸忧愁,看似满腹心事的样子。」
примеры:
“是的,我写过,”她喊道,同时把满腹的心事都滔滔不绝地说了出来,“是我写的。我干什么要否认这事呢?
— Да, писала. Я не стану отказываться! — воскликнула она, вкладывая всю душу в свои слова.
пословный:
满腹 | 腹心 | 心事 | |
1) грудь и сердце; нутро, душа; мудрость, ум
2) чистое сердце, открытая душа; ближайший (преданный, верный) друг, приближённый
3) близкий, насущный
|
1) надежды, заветные мечты
2) тайные заботы, переживания; что на душе лежит, что тяготит душу
3) побуждения, мотивы
|