все тело в поту

满身是汗, 大汗淋漓

весь(вся/все) в поту

大爷你穿那么厚，肯定满身是汗呢…

Ты в таком-то доспехе потеешь, небось?

他的马满身是沫

его лошадь вся в мыле

较远的地方，又是一片灯火通明；离马丁内斯很远的地方——是一个热门的休闲渡假村，那里满是身材圆润的欧佐纳尔小孩，还有他们同样圆圆鼓鼓的钱包。

Еще дальше — далеко от Мартинеза — горят огни острова Воскрешение. Это модный спа-курорт для упитанных озонцев с упитанными кошельками.