自从守卫遇到斯皮肯后，他激昂时满面通红，羡慕时印堂发绿，畏惧时脸色惨白，痛苦时颜泛黑蓝。

После встречи со спригганом патрульные были красные от злости, зеленые от зависти, белые от страха и такие черно-синие, что на них было страшно смотреть.

她温柔地回吻你，比你想象的还要温柔，然后靠向一边，满面通红。

Она целует вас в ответ, очень нежно – нежнее, чем вы могли бы ожидать, – и отстраняется, зардевшись.

他高兴得满面红光。

His face glowed all over with pleasure.

他虽然很忙, 但总是满面红光, 怪精神的

при всей своей загруженности он всё же всегда имеет сияющий вид и отличается необычайной энергией

客官，看你满面红光，今天一定要走大运！

Эй, хорошо выглядите! Сегодня ваш удачный день!

他们猎杀生命为他们那些奇怪的石头灌注能量。他们的女王目睹一队牺牲者被屠戮的时候兴奋的满面红光...就好像欣赏了一段美妙的歌谣。

Каждая жизнь, которую они отнимали, наполняла эти камни силой. Их королева сияла от радости, глядя на эту резню... будто слушала прекрасную песню.