漫不过桥
mànbùguòqiáo
вода не поднимается выше моста (обр. в знач.: выше головы не прыгнешь; каждому своё)
пословный:
漫 | 不过 | 过桥 | |
1) разливаться; затапливать; переливаться через край
2) тк. в соч. раскованный, свободный; развязный
|
1) не более, не больше чем...; не дальше чем...; не превзойти; не угнаться
2) только, но, однако
3) в высшей степени
-buguò
(часто с 来 или 去) модификатор глаголов, означающий невозможность совершения действия, указываемого основой глагола |
1) переходить по мосту, проходить мост
2) местн. любоваться иллюминацией (под Новый год, пров. Чжэцзян)
|