〔形〕澡堂的; 浴室的; 洗澡的. 〈〉 Как банный лист (пристать, привязаться)〈俗〉像苍蝇一样(缠人).

〔阳〕澡堂服务员; ‖ банщица〔阴〕.

1) 澡堂 zǎotáng, 浴池 yùchí

общественные бани - 公共澡堂; 公共浴室

-ой〔阴〕(澡堂中的)蒸浴室.

〔阳〕(澡堂的)脱衣间.

-рюсь, -ришься〔完〕распариваться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(不用一、二人称)蒸软, 泡软, 烫软. Репа ～илась. 萝卜蒸软了。 ⑵〈口〉热得出汗. ～ в бане 在澡堂里热得冒汗. От быстрой езды лошадь ～илась. 因为走得快, 马热出汗来了。

公共澡堂; 公共浴室

коммунальные бани

[直义] 笤帚虽然小, 澡堂里它是王.
[比较] 即 В подпечье и помело - большак. 在炉下空处, 就连掸子也是个当家的.
[例句] Питерщик советовал вязать притья в метлу, тогда не обломается. - Нету лучше берёзовой крепкой метлы, - говорил он, - всё выметает начисто. Сказано: не велик голик, а в

не велик голик а в бане и он царь

[直义]在炉下空处, 就连掸子也是当家的.
[释义]每个人在自己的位置上都是重要的; 在任何事情中没有重要的小事.
[比较]Не велик голик, а в бане и он царь. 笤帚虽然小, 澡堂里它是王.
[例句]- Про тебя (Фому) так и говорят: «Этот не унывает... Хоша и ругатель, но свят человек». - Свят! Ты, дядя, не бреши! Кой к бесу св

в подпечье и помело - большак

(见 Не велик голик, а в бане и он царь)
[直义] 笤帚虽然小, 澡堂里它是王.

веник в бане господин

这个就不像澡堂了耶

это вообще не похоже на общественную баню

那里是个地狱。和火炉一样热而且和澡堂一样闷。当我们在大肆屠杀当地人时瑟瑞卡尼亚也在大肆屠杀我们。那里有会在晚上爬上你的鼻子下蛋的苍蝇…

Самое пекло. Жарко, как в печи, и влажно, как в бане. Мы убивали местных, а Зеррикания убивала нас. У них там мухи есть, которые прямо у тебя в носу ночью яйца откладывают...

你好啊，先生！我知道你会回来找老利奥说话的，我知道的，我知道的。莱利彻夫人在我家公寓楼下的地下室开了一间澡堂，那时候她说：∗在他们渴望回来之前，就只能走这么远∗。而且确实有很多家伙真的回来了……

О, здрасте, господин хороший! Я так и знал, что вы еще вернетесь поговорить со стариком Лео, так и знал, так и знал, да. Прям как с баней, которую открыла в подвале леди Лериш. Она всегда говорила: ∗Они только на два шага отойдут, а им уже вернуться хочется∗. И много народу правда возвращалось, такие дела...

找寻澡堂出口。与特莉丝交谈。

Найти выход из купален, поговорить с Трисс.

返回澡堂跟迪杰斯特拉说明概况

Вернуться в бани и рассказать все Дийкстре.

当然。这儿可是猎魔人学校，不是精灵澡堂。

Конечно, через стены. Ты в школе ведьмаков или в оранжерее?

嗯，澡堂排水管似乎在这里交会。

Хмм... Похоже, тут сходятся все сточные трубы из бани...

使用猎魔感官能力在澡堂耳室中寻找小偷的线索

Поискать следы воров в боковых помещениях бани, используя ведьмачье чутье.

会议在澡堂进行。我们会经过更衣室，您可以在那儿更衣。

Встреча проходит в бане. Однако сперва надобно зайти в раздевалку - там вы сможете оставить одежду.

对了，那哈宾呢？他可能有偷听到你提过金库，也可以随时进出澡堂。

Кстати, ты уверен в Гаппене? У него доступ к баням круглые сутки, и он мог подслушать, где ты держишь сокровища...

喔，其实没什么特别的。澡堂里是什么情况、我在那里有没有交到朋友、她们的工作时间如何…

Ну... Как там в этих банях, есть ли у меня там знакомые, когда там открыто...

跟特莉丝一起去澡堂

Отправиться вместе с Трисс в городские бани.

无人不知无人不晓。那样的话，我们以后还是不要再去澡堂了。

Все знают. Если все так, как ты говоришь, то бани лучше обходить стороной.

没错。事发经过大概是这样：潜入进澡堂的小偷将一个水池排空，然后趁机将炸弹丢进排水沟。

Точно. Я думаю, что было так... Кто-то вошел в баню, спустил воду в одном из бассейнов и бросил цилиндр в сток.

有入侵者，有人溜进了澡堂，还不止一个…

У вас гости. Кто-то вломился в бани... Несколько людей...

他抓住了她，就在他的澡堂里。

Она у него, в его банях.

前往澡堂找西吉·卢文交谈

Узнать у Сиги Ройвена, где искать Ублюдка Младшего.

我不知道霍桑在哪，不过我知道卢文开了一间澡堂。小心，他是个危险人物。

Ублюдка - не знаю... А у Ройвена собственные бани. Только смотри... Это опасный тип.

我们去澡堂，可能还来得及。

Идем в бани, может, еще не поздно.

那楼上呢？在遭窃那天澡堂有没有发生什么不寻常的事？

А в день нападения в самих банях ничего подозрительного не случилось?

去跟澡堂的人教朋友，提鼻子一闻就知道…呕！

В баню чаще заглядывай, а то тянет от тебя... буех!

那是最后一根稻草。先是对其他澡堂洗衣妇的事情问个没完，然后居然直接搂上别的女人。我把他打得鼻青脸肿，拎着他的耳朵扔了出去！

Это уже было слишком... Сперва расспрашивал меня про подружек из прачечной при банях, потом вот это... Вышвырнула я его с разбитой мордой!

看看是谁来啦！尤金·特拉普！我还以为你讨厌公共澡堂。

О! Кого я вижу! Ойген Трапп! Я думал, ты не любишь бани.

走吧，我们去澡堂。

Идем в бани.

干嘛？澡堂关门啦。

Чего ломишься? Бани закрыты.

炸弹一定是从澡堂里面放进水管的。

Заряд подложили изнутри.

进入澡堂寻找菲丽芭·艾哈特

Найти Филиппу в банях.

这澡堂…很眼熟。我知道这个地方。

Знакомое место... Бани...

正在考虑降低公共澡堂周六票价的事情。

In the pipeline now are lower prices for public baths on Saturdays.