жесткая конкуренция

为了得到这个职位那两个人展开了激烈的竞争。

Для того что бы получить эту работу, эти двое начали ожесточенное соперничество.

最近城里的动荡促使贵族们开始为艾利桑德的议会物色新的顾问了。这样的空缺很少出现，一定会引发激烈的竞争。

Беспорядки в городе побудили аристократию начать поиски нового кандидата в совет Элисанды. На такие должности всегда большой конкурс.

那是蜜之酿酒庄。他们好像和裂谷城的黑荆棘有着激烈的竞争关系。

Это вот медоварня Хоннинга. Вроде как главный конкурент заведения Черного Вереска в Рифтене.

那是蜜之酿酒庄。他们好像和裂谷城的黑棘有着激烈的竞争关系。

Это вот медоварня Хоннинга. Вроде как главный конкурент заведения Черного Вереска в Рифтене.

那两个人为得到这一职位展开了激烈的竞争。

A bitter contest developed between the two men for that position.

激烈的市场竞争

жесткая рыночная конкуренция

竞争很激烈，对吧？

Ожесточенная идет борьба, да?

争取提名的竞争非常激烈。

Competition for the nomination was very keen.

公司间的竞争趋于激烈。

Rivalry among business firms grew more intense.

青年人进名牌大学的竞争十分激烈。

Среди молодёжи существует жёсткая конкуренция за места в престижных университетах.

国货与进口货之间的竞争更加激烈了。

Competition between domestics and foreign imports is growing fiercer.

年轻人想进一流大学的竞争是很激烈的。

Competition among youths to enter the best colleges is intense.

拍卖时各出价人对这幅名画竞争很激烈。

Competition between bidders for this valuable painting has been keen.

「祝贵店生意兴隆。酒业的竞争可是很激烈的。」

«Надеюсь, что дела у вас идут хорошо. В питейном бизнесе сейчас суровая конкуренция».

那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。

The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way.

随着日本帝国的不断扩张，围绕太平洋石油资源展开的竞争越来越激烈。

Чем шире экспансия Японской империи, тем ожесточеннее соперничество за нефтяные месторождения тихоокеанского региона.

希望以相同条件签约，因此地竞争激烈，本公司目前无法提高销售极限。

Argot renewal on same term rest since our current sale max cannot increase as competition keener here.

奈杰尔弃学从商后，过了很长时期才使他适应于那种竞争激烈的环境。

After Nigel left his academic post and went into business, it took him quite a while adjust to the rat race.

来自于其他秘密特工的竞争在此处较为激烈。 我方特工在此处进行活动的风险被提高了。

Здесь высокая конкуренция между тайными агентами. Уровень риска для нашего агента повышен.

我知道有风险，但这里的竞争确实很激烈。我如果说我只是个捕鼠人，根本没人会雇我。

Это, конечно, неосторожно, но в Новиграде большая конкуренция. Если бы я назвалась обычным крысоловом, никто бы меня не нанял.

他是从芝加哥来的;他从小生长在生存竞争激烈的地方。the jungle of business

He’s from Chicago; he grew up in a real jungle.

“一场跨洲举办的赛車活动。如果你喜欢汽車的话，绝对要去试一试——竞争非常激烈。”他又笑了笑。

«Это интеризоларная серия гонок. Если вам нравятся мотокареты, обязательно посмотрите — захватывающее состязание». Он снова улыбается.

展开激烈争论

начался ожесточенный спор

他们激烈争吵。

They had a stormy quarrel.

汽车制造商们为吸引公众而剧烈竞争。

There is huge competition among automakers to gain the attention of the public.

最近几个月，虚空鳐越发肆虐起来。不知道是不是跟激烈的捕食竞争有关，它们频繁地攻击我们的粮草征收队。如果我们能削减泰雷多尔附近的虚空鳐的数量，或许它们就不会再来滋扰生事了。

Такое впечатление, что за последние несколько месяцев скаты Пустоты совершенно обнаглели. Не знаю, в чем дело, может быть, им сделалось труднее охотиться на их обычную добычу, но сейчас они то и дело нападают на наших собирателей. Если бы нам удалось уменьшить их численность в окрестностях Телредора, возможно, они оставили бы нас в покое...

现在她的教师工作团——名为教师报国团——已迅速展开工作。经过一番激烈竞争之后，2500名申请人中，500名刚从大学毕业的被录取。证明了柯普女士的理论：工作团从严录取将可在大学生中增加号召力。

Now her teachers corps, called Teach for American is off and running. After a rigorous competition,500 recent college graduates won places out of a field of2, 500 applicants, proving Ms. Kopp’s theory that making the corps selective would enhance its appeal to college students.

让警督知道∗他∗不应该为即将降临到你身上的激烈争执感到尴尬。

Она дает ему понять, что ∗он∗ не должен чувствовать себя ответственным за тот поток дерьма, который вот-вот на тебя обрушится.

所以关于是否应该扩大美军驻伊拉克地面部队规模的激烈争论是毫无意义的。

Поэтому ожесточённые споры по поводу того, стоит ли увеличивать размеры американских наземных сил в Ираке, просто неуместны.

拿法老神尊角与羚羊长角相提并论到底算是亵渎还是崇敬，诸位维齐尔激烈争辩，莫衷一是。

Среди визирей не утихают споры о том, чем является сравнение рогов куду с рогами Бога-Фараона: богохульством или проявлением почтения.