灭火器不用时, 千万不要倒过来!

огнетушитель, пока им не пользуются, ни в коем случае не перевёртывать!

坦克上的喷火器

танковый огнемет

装妥灭火器

зарядить огнетушитель

装好灭火器

заряжать огнетушитель

弹伤; 火器伤

огнестрельная рана

对火器进行消毒

производить дегазацию (дезактивацию) оружия

执法人员使用武力和火器的基本原则

Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка

中美洲一体化体系中美洲国家关于火器、弹药、爆炸品和其他有关材料的转让的行为守则

Кодекс поведения центральноамериканских государств в области поставок огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов

互相承认火器验证标记公约

Конвенция о взаимном признании испытательных клейм ручного огнестрельного оружия

欧洲个人取得和持有火器管制公约

Европейская конвенция о контроле за приобретением и хранением огнестрельного оружия частными лицами

美洲国家禁止非法制造和贩运火器、弹药、爆炸物及其他有关材料公约

Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов

国际火器和炸药专题讨论会

Международный симпозиум по огнестрельному оружию и взрывчатым веществам

火器、炸药、弹药及有关材料购买者和出售者联合登记机制

общий механизм регистрации покупателей и продавцов огнестрельного оружия, взрывчатых веществ, боеприпасов и связанных с ними материалов

火器贩运问题非洲专家会议

Совещание африканских экспертов по проблеме незаконной торговли огнестрельным оружием

管制火器及其零部件和弹药国际流动示范条例

Типовые положения о регулировании международного оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему

加强对火器、弹药、爆炸物及其他有关材料出口点管制的拟议示范立法和评注

Proposed Model Legislation and Commentaries for Strengthening Controls at Export Points of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials

关于南部非洲发展共同体内管制火器、弹药和其他有关物资的议定书

Протокол о контроле за огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами в регионе Сообщества по вопросам развития стран юга Африки

火器留在发射阵地上准备射击

огневые средства остаются на огневой позиции в готовности к открытию огня

联合国警用火器检查小组

Инспекционная группа по огнестрельному оружию полиции Организации Объединенных Наций

火器的活动部件

подвижные части оружия

失效火器

дезактивированное огнестрельное оружие

中国古代火器浅谈

краткий анализ древнекитайского огнестрельного оружия

火箭发动机火舌点火器

воспламенитель ракетного двигателя с пусковым факелом

多用干式化学药品灭火器

multi-purpose dry chemical fire extinguisher

灭火器泡沫的给水栓

foam hydrant

装有再点火器的火焰安全灯

relighter flame safety lamp

灭火器(瓶)

противопожарный баллон пожарный баллон, баллон огнетушителя

灭火瓶, 灭火器(瓶)

противопожарный баллон пожарный баллон, баллон огнетушителя

泡沫剂(灭火器的)

пенный состав для огнетушения

点火器喷射流(起动药柱点火时喷出的燃气)

взрыв воспламенителя

二氧化碳(水)灭火器

углекислотно-водяной огнетушитель

热敏雷管(点火器的)

термочувствительный капсуль воспламенителя, термочувствительный капсюль воспламенителя, термочувствительная капсула воспламенителя

电加热丝(点火器的)

электрически нагреваемая нитьвоспламенителя

装(再)点火器的矿灯

шахтёрская лампа с зажиганием

(内燃机的)火花塞, 点火电嘴点火器

свеча зажигания

1. 烟火{制造}设备2. 发光信号设备烟火器材

пиротехническое средство

给火器指出基本射击地境

указывать огневым средствам основной сектор обстрела

独立摩托化反坦克喷火器营

отдельный моторизованный противотанковый огнемётный батальон

训练部队在战术行动中组织各种火器的协同，完成火力攻击任务

организация взаимодействия различных огневых средств при решении огневых задач в интересах тактических действий подразделений

助推器点火器

воспламенитель (порохового) ускорителя

火器配属给步兵分队

огневые средства придаются пехотным подразделениям

点火器, 点火装置

воспламенитель, зажигатель

喷火器！

ОГНЕМЕТ!

锈水港专利喷火器

Фирменный огнемет картеля Трюмных Вод

黑石喷火器

Огнеметчик из клана Черной горы

-1型灭火器

Огнеустранитель -1

我让“点火器”菲兹在这些香蕉里放了点硝化甘油。猴子最喜欢香蕉了！

По моей просьбе Физз Лихтер начинил эти бананы селитрой. Ни одна обезьяна не устоит перед связкой спелых бананчиков!

你能帮怒爪狼獾人去灭火吗？莫奇会给你怒爪狼獾人的特殊灭火器，去扑灭东南方怒爪巢穴里的火焰。有时候要喷很多下才能灭火，不过灭火器总是有足够的水！这就是厉害的怒爪魔法！

Помоги волчерам погасить огонь. У Моки есть для тебя особый огнетушитель. Возьми его и потуши пожары в логове Яростного Когтя на юго-востоке. Иногда так бывает, что одна струя не потушит огонь – надо много. Но в огнетушителе вода есть всегда! Магия Яростного Когтя очень сильная, да!

求你了，<name>，那座葡萄园就是我的一切。拿上我的灭火器，去扑灭葡萄园里的烈火吧。也许它还有救呢！

Пожалуйста, <имя>, помоги. Этот виноградник – все, что у меня осталось. Возьми мой огнетушитель и потуши пожар. Быть может, не все еще потеряно!

我们需要更多的火器，而地精一直很乐于助人。扎维克在我们占领黑海岸以后一直在打磨他的作品。

Нам нужна огневая мощь – а гоблины всегда рады стараться, не так ли? Тот же Зарвик, говорят, добился больших успехов с тех пор, как мы покорили Темные берега.

<这是其中一台地精喷火器，不幸的是，它的油箱已经破裂。把它带给菲利西亚应该是个好主意，她可能有工具修复它。>

<Вы добыли гоблинский огнемет. К сожалению, его топливный резервуар раскололся. Неплохо было бы отнести его Фелисии – возможно, она сумеет его починить.>

火器！一把格莱斯08，或是一把.38口径的手枪——每把都小巧到躲过了你的视线。

Оружие! Не то «Глясе 08», не то пистолет 38-го калибра — и то, и другое маленькое, так что ты мог и не заметить.

“信不信由你，甚至还有人向我托付了一把枪。（轻拍你的枪套。）“一件真正的火器……”

Хотите верьте, хотите нет, но мне даже доверили табельное оружие. — С этими словами ты похлопываешь по кобуре. — Настоящую пушку...