反火箭炮、火炮与迫击炮系统

противоракетные артиллерия и минометы

火焰迫击炮！

Выстрел из пушки!

海格纳·重枪在安威玛尔出售枪支。火枪队和迫击炮小队都会花大量的时间在他的店铺里挑挑拣拣，所以他总是需要充足的新货物。

Хегнар Громострел продает ружья у дороги в Старую Наковальню. Стрелки и пушкари много упражняются возле его лавки, так что ему всегда нужны снаряды и патроны.

但是，我的补给不足了。帮我个忙，把我存放在西边秘密实验室的迫击炮弹运来。保证我的弹药，我就可以给你提供炮火打击！

Кстати, у меня заканчиваются боеприпасы. Окажи мне услугу, собери снаряды для мортир, которые я сложил в секретной лаборатории к западу отсюда. Обеспечь меня боеприпасами, а я разрешу тебе пострелять!

诱使赫司加塔进入迫击炮的火力范围，打得他跪地求饶！

Замани ХетЖатара под огонь мортир и вбей его в землю!

跳上一艘不可阻挡的战船朝附近敌人开火，每秒造成112~~0.04~~点伤害，并且能够发射迫击炮对范围内的敌人造成228~~0.04~~点伤害。船上的每一个维京人都会提高战船的生命值。如果战船被敌人摧毁，所有维京人将昏迷1秒。战船持续15秒。需要所有存活的维京人在附近。

Викинги запрыгивают на неудержимый корабль и обстреливают находящихся рядом противников, нанося 112~~0.04~~ ед. урона в секунду. Корабль может вести огонь из мортиры, нанося 228~~0.04~~ ед. урона в области поражения, и получает бонус к запасу прочности за каждого викинга на борту. При уничтожении корабля викинги оглушаются на 1 сек. Время существования драккара – 15 сек.Все живые викинги должны находиться рядом.

（迫击炮）炮盘

круг основания (миномета)

两门迫击炮

два миномёта

迫击炮轰炸！

Взорви его!

黑石迫击炮弹

Мортирные ядра клана Черной горы

使迫击炮弹推出炮身

выталкивать мину из ствола (пороховыми газами)

把迫击炮弹放在弹夹

укладывать мины в лотки

把迫击炮瞄向目标

наводить миномёт в цель

使迫击炮弹落到底部

осаживать мину на место

将迫击炮弹从炮口部放入炮身

опускать мину в дульную часть ствола

保持迫击炮经常战斗准备

содержать миномёт в постоянной боевой готовности

迫击炮只能攻击地面部队。

Пушки могут атаковать только наземные цели.

迫击炮能对地面部队造成溅射式伤害。

Мортиры наносят рассеянный удар по наземным войскам, оказавшимся в зоне досягаемости.

气球兵是空中部队，加农炮和迫击炮无法攻击到它。

Воздушный шар летает, поэтому ни пушки, ни мортиры не могут ему навредить.

战船现在可以同时攻击两个目标且迫击炮范围扩大100%。

Позволяет драккару атаковать сразу две цели и увеличивает дальность действия мортиры на 100%.

他们的房屋被敌人的炮火击毁。

Their houses were damaged by the enemy’s shellfire.

如果你正要去海滩的话，不妨顺便帮我个忙，收集一些未引爆的迫击炮弹。

И раз уж ты все равно бегаешь по берегу, то сделай милость, набери неразорвавшихся снарядов.

将这座迫击炮改装成多管迫击炮，它发出的一连串炮弹能造成更大范围的溅射伤害！

Превращает обычную мортиру в мультимортиру, которая наносит более рассеянные и мощные удары!

向目标位置发射一次迫击炮，对大范围内的敌人造成228~~0.04~~点伤害。

Стреляет из мортиры и наносит 228~~0.04~~ ед. урона в большой области.

我在东边山脊上架了几挺迫击炮压制纳迦。去吧，新兵。炸了他们……把他们全炸了！啊哈哈哈。

Чтобы сдерживать наг, у меня есть мортиры, они установлены наверху на горном хребте, к востоку отсюда. Иди, рекрут. Обстреляй их... расстреляй их всех! А-ха-ха-ха!

迫击炮可以发出威力无比的炮弹，其造成的溅射伤害可以杀伤大群敌军。注意，要防止敌军过于接近迫击炮！

Мортира может скосить орды врагов рассеянным ударом. Но не давайте противникам подобраться к ней близко!

钓鱼去吧，<name>！迫击炮已经准备就绪，我们可以解决这场入侵行动的领导者了。

<имя>, идем на рыбалку! Мортиры готовы к бою, так что теперь мы сможем уничтожить командира захватчиков.

我们的飞船在龙喉港上空发生了爆炸，我设法从残骸中找回了这些迫击炮。但是弹药却十分短缺！

Когда наш корабль взорвался над портом Драконьей Пасти, я лично вытащил эти мортиры из-под обломков. Но у нас очень мало боеприпасов!

不管海怪是不是真的存在，我们都不准备让船只去冒险。我已经命令最棒的神射手做好与泰瑟尔交战的准备了。炮兵已经在码头增加了三门迫击炮。

Чудовище, не чудовище – мы не можем рисковать безопасностью морских перевозок. Я приказал лучшим стрелкам приготовиться к бою с Тетуром. Артиллеристы усилили оборону доков тремя мортирами.

不过在我们忙得焦头烂额之前，我们最好能再弄些弹药来。幸运的是，那些纳迦的鱼叉很适合作为我们迫击炮的弹药。干掉那些枪兵，然后把你弄到的鱼叉都带给我吧。

Нам бы пригодились дополнительные боеприпасы. К счастью, гарпуны наг подходят к нашим мортирам. Принеси мне все, что сможешь найти.

我将下令点亮灯塔。如果泰瑟尔进攻的话，你的任务就是在那个怪兽杀害所有神射手之前，用迫击炮打倒它。它多半不会老是呆在一个地方，用迫击炮吸引它的注意。

Я готов отдать приказ зажечь маяк. Если Тетур пойдет в атаку, твоя задача стрелять из мортир и прикончить тварь, прежде чем она уничтожит всех наших стрелков. При этом я не советовал бы долго стоять на одном месте. Стрельба из мортир обязательно привлечет его внимание.