灯草心打鼓
_
(歇后语)不响。 灯草心是一种软质的草， 用来打鼓必定不会响。 比喻无用之材。 如： “那个软脚虾是灯草心打鼓──不响啦！ 若要他有番大作为， 那真是妄想。 ”
dēng cǎo xīn dǎ gǔ
(歇后语)不响。灯草心是一种软质的草，用来打鼓必定不会响。比喻无用之材。
如：「那个软脚虾是灯草心打鼓──不响啦！若要他有番大作为，那真是妄想。」
примеры:
这座小岛上吗？这里几乎没有风，雨水安静地拍打着芦苇丛。灯心草在水岸边摇晃，早已凋零的树叶互相摩擦着。多么柔软的雨滴啊……
На острове? Ветра почти нет, только капли дождя тихонько падают на тростник. Стебли у берега слегка колышутся, соприкасаясь длинными сухими листьями. Тихие капли дождя...
пословный:
| 灯草 | 心 | 打鼓 | |
см. 灯心草
см. 灯芯草
|
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|
1) бить в барабан, барабанить, обр. стучать
2) обр. чувствовать себя неуверенно, нервничать
|