我听说过亡灵海盗和一个遍布金币和宝藏的小岛！我们能去看看吗？！

Я слышала сказки о пиратах, которые стали нежитью, и острове, который весь усыпан золотом и сокровищами! Можно мне на него посмотреть?

独孤城座落在一处天然的海蚀门（或称天然桥）地形上，因此它的港口需要更加需要抵抗幽灵海强风袭击的庇护（船坞）。

Солитьюд построен на огромной скале-арке, так что его порт надежно защищен от сильных ветров моря Призраков.

冬驻？那间快掉进幽灵海的小小学院？

Винтерхолд? Это крошечная коллегия, которая вот-вот свалится в море Призраков?

离城太远的话可就要小心了——幽灵海刮来的风可是相当的寒冷。

Будь аккуратнее, если уходишь слишком далеко от города. С моря Призраков дуют совсем уж ледяные ветра.

幽灵海骚动了起来——没人希望发生。巨浪拍打岸边数周之久。

Море призраков как будто ожило. Никто этого не ожидал. Чудовищные волны накатывали на берег неделя за неделей.

大约八十年前，发生了一场可怕的灾难。幽灵海边上方的悬崖崩塌，致使冬驻城的绝大部分跟着塌陷。

Около восьмидесяти лет назад случилась страшная катастрофа. Скалы, что выходили на Море призраков, рухнули, утянув за собой большую часть города.

我宁愿看到冬驻城被幽灵海淹了也不愿意看到它被帝国统治。

Ха, да пусть лучше Винтерхолд весь обвалится в море Призраков, чем окажется в руках имперцев.

“行业分析师”幽灵海盗黑心指出，只有投资金色达布隆币才最为稳健。所以为什么不今天就多投资一些金币呢？

Если верить известному финансовому аналитику и пирату-призраку Черносерду, золотые дублоны являются самым надежным средством для инвестирования. И правда, почему бы не вложить все свое золото в кусок золота покрупнее?

我们发现了这个海湾阴魂不散的原因：一个亡灵海盗船长，叫做庞提乌斯。秘源魔法让他活了这许多年，但是我们很快就干掉了他和他的船员。

Мы нашли обитателя этой пещеры: им оказался пиратский капитан Понтий, превратившийся в нежить. Многие годы Источник поддерживал в нем видимость жизни, но мы быстро разобрались и с самим капитаном, и с его командой.

告诉她你在欢乐堡见过一些奇怪的海龟。她也会变成那种虚灵海龟吗？

Сказать, что вам встречались странные черепахи в форте Радость. Пусть предупредит, если надумает превратиться в исчадие Пустоты.

虚灵海龟？！喔，宝贝儿...我，不，不...那不是...我的...风格，完全不是。

Черепахи из Пустоты?! Мама дорогая... нет, нет. Это было бы... совсем... не в моем стиле.

这就是我选择你的原因。这就是为什么我不能眼睁睁地看着比斯特被海怪压死，被虚灵海水吞没。只有你和像你一样的人可以驾驭这种强大的力量。

Вот поэтому я тебя и выбрал. Потому и не дал Зверю задохнуться в щупальцах кракена и утонуть в испоганенном море. Лишь ты и такие, как ты, способны владеть такой огромной силой.

这就是我选择你的原因。这就是为什么我不能眼睁睁地看着你被海怪压死，被虚灵海水吞没。只有你和像你一样的人可以驾驭这种强大的力量。

Вот поэтому я тебя и выбрал. Потому и не дал тебе задохнуться в щупальцах кракена и утонуть в испоганенном море. Лишь ты и такие, как ты, способны владеть такой огромной силой.