点唱机
diǎnchàngjī
музыкальный автомат
diǎn chàng jī
一种存放有多种曲目,让使用者点播的机器。传统的点唱机常放在公共场合,供消费者投币选歌播放。
примеры:
劲爆点唱机
Б.У.М.-бокс
解锁要塞点唱机
Доступ к музыкальной шкатулке гарнизона
“行了,我要拔了。”他按了下点唱机的顶部。在一丝轻微的反馈噪音之后,手中的麦克风便不再作声了。
«Всё, выключаю». Он щелкает по кассетнику. Микрофон всхлипывает и умирает у тебя в руке.
磁带滑入点唱机,音乐随之响起……天呐,你感到喉咙突然哽住了……
Кассета со щелчком в сей аппарат ложится. Музыка вступает... О боги, что за ком там в горле вдруг возник...
你干嘛呢?我跟你说了这仅限顾客使用。在你把账单付清之前,别指望我会打开卡拉ok点唱机。
Вы что задумали? Я же сказал, это только для клиентов. Пока не оплатите счета, я караоке не включу.
那么——我付钱之后,就能用点唱机了吗?
Но когда я оплачу счета, мне можно спеть под караоке?
磁带滑入点唱机,音乐随之响起……
Кассета со щелчком в сей аппарат ложится. Музыка вступает...
“我认为这只是个巧合,混乱的行为,有限存在的偶然事件。就像爱凡客的天赋一样。”他朝唱机转盘后面的朋友点了点头。
«Думаю, это просто случайное совпадение. Хаос в действии. Последствия ограниченности нашего мира. И невероятный талант Эй-Камона». Он кивает на своего друга, стоящего за пультом.
пословный:
点唱 | 唱机 | ||
1) выбирать для исполнения вокальный номер (право, предоставляющееся почётному гостю)
2) выкрикивать (называть фамилию) при перекличке
|