не ветер, а какой-то ураган! - 不是平常的风, 有点象飓风

полудетский почерк - 有点象孩子的笔体

不是平常的风, 有点象飓风

не ветер, а какой-то ураган!

嗯，我原本指望会是更…具象点的东西。

Я надеялся на что-то более... материальное.

“嗯，”他点点头，然后把工具还给你。“比我想象的要好——从里面打开吧。”

Ага, — кивает он и отдает тебе инструмент. — Вышло лучше, чем я ожидал. Откройте ее изнутри.

他点点头。“我也有些疑虑——他的手上没有挣扎迹象，脖子上也没有抓痕。但至少……”

У меня были сомнения, — кивает лейтенант. — На руках никаких следов борьбы, на шее не было царапин от ногтей. И все же...

「瞧瞧人们争睹谋杀现场的景象。然后再来告诉我，我们不是只有一点点疯狂而已。」 ～裘里剧团业主裘里

«Посмотрите, как люди сбегаются поглазеть на место убийства. Неужели после этого вы будете спорить с тем, что мы все немного сумасшедшие?» — Джури, владелец «Ревю Джури»

“好吧，不过快一点。她已经忍受这幅景象很久了。”他朝着院子点点头。“是时候轮到我们履行自己的职责了。”

Хорошо, только давайте быстрее. Она уже достаточно наслаждалась этим „прекрасным“ видом. — Он кивает в сторону двора. — Пришло время выполнить наш долг.

他若有所思地点点头，用手指轻轻弹了下香烟。“退一步说，还挺让人印象深刻的。特别是你这个年纪的男人……”

Он задумчиво кивает, постукивая пальцем по сигарете. «Впечатляюще, если не сказать больше. Особенно для человека вашего возраста...»

“她有很多个名字…”她郑重地点点头。“既然你会回到我这里来，我能想象得到事情一定杳无希望了。告诉我，你发现了什么？”

Носящая много имен... — серьезно кивает она. — Полагаю, раз вы вернулись сюда, дела обстоят не лучшим образом. Скажите, что вы обнаружили?