палящие лучи солнца

炽热的阳光伤眼睛

палящие лучи солнца ранят глаза

最纯粹的美德比阳光更耀眼，比龙焰更炽热。

Самая чистая добродетель пылает ярче солнца и жарче драконьего огня.

当春而叩商弦，以召南吕，凉风忽至，草木成实; 及秋而叩角弦，以激夹钟，温风徐回，草木发荣; 常夏而叩羽弦，以召黄钟，霜雪交下，川池暴冱; 及冬而叩徵弦，以激蕤宾，阳光炽烈，坚冰立散; 将终命宫而总四弦，则景风翔，庆云浮，甘露降，澧泉涌。

Была весна, а [он] ударил по [осенней] второй струне, вызвал полутон восьмой луны. И тут повеял прохладный ветерок, созрели злаки, плоды на деревьях. Когда наступила осень, [он] ударил по [весенней] третьей струне, вызвал полутон второй луны. И тут возвратился теплый ветер, расцвели травы и деревья. Когда наступило лето, [он] ударил по [зимней] пятой струне, вызвал полутон одиннадцатой луны. И тут стал падать снег с инеем, замерзли реки и пруды. Когда наступила зима, [он] ударил по летней [четвертой] струне, вызвал полутон пятой луны. И тут запылали лучи солнца, растаял снег. Под конец же тронул первую вместе с четырьмя остальными. И тут поднялся счастливый ветер, поплыли радостные облака, выпала сладкая роса, забили источники изобилия.