炽蓝仙野战刃

Арденвельдские боевые клинки для задания

炽蓝仙野副手

Арденвельдский предмет для левой руки (задание)

觉醒吧，炽蓝仙野

Проснись, Арденвельд

还有……炽蓝仙野的毁灭。

И... конец Арденвельда.

我们也要把他们带回炽蓝仙野！

Их тоже надо вернуть в Арденвельд!

他们又是怎么进入炽蓝仙野的？

И как они вообще попали в Арденвельд?

而炽蓝仙野也面临着相似的威胁。

И Арденвельд тоже не избежал этой участи.

荒猎团感谢你对炽蓝仙野出手相助。

Дикая Охота благодарит тебя за помощь Арденвельду.

寒冬循环：炽蓝仙野礼节和寓言大全

"Цикл зимы: иносказания и правила этикета, принятые при дворе Арденвельда"

我们必须赶紧飞过去，保卫炽蓝仙野！

Летим скорее! Защитим Арденвельд!

返回炽蓝仙野，寻找失踪的洛阿神灵。

Вернись в Арденвельд и поищи пропавших лоа.

没有你的帮助，炽蓝仙野无法坚持下去！

Арденвельд не продержится без твоей помощи!

多亏了你，炽蓝仙野好久没有这么安全了。

Благодаря тебе в Арденвельде стало куда спокойнее.

炽蓝仙野遇上麻烦了！我们也有麻烦了！没有炽蓝仙野就没有仙枝。

Арденвельд в беде! Мы тоже в беде! Не будет Арденвельда, не будет арденвельдской древесины!

你想要拯救炽蓝仙野？那就来彼界找我吧。

Хочешь спасти лес, <имя>? Приходи ко мне на Ту Сторону.

即使在炽蓝仙野之外，你的成就也有目共睹。

Твои достижения стали замечать и за пределами нашего леса.

炽蓝仙野需要我们。我们必须尽一切努力来拯救它。

Мы нужны Арденвельду. Мы должны сделать все возможное, чтобы защитить его.

带上我们的战旗，磨利你的武器，为炽蓝仙野带去战争。

Подними наши знамена, наточи клинки и объяви войну врагам Арденвельда.

<莎卡雅朝着炽蓝仙野的方向粗略地挥了挥手。>

<Сакаа рассеянно машет рукой куда-то в сторону Арденвельда.>

我们荒猎团时刻准备着重返轮回，保卫炽蓝仙野。

Дикая Охота всегда готова вернуться в круговорот ради защиты Арденвельда.

即使我们在炽蓝仙野直面黑暗，我们也不会背弃盟友。

Мы не бросим своих союзников в беде, даже если сами сражаемся с тьмой.

我不知道那是什么，但肯定不是炽蓝仙野的本地物种。

Арденвельд просто не мог породить такие мерзкие создания.

召集荒猎团，召集各林地的力量，炽蓝仙野需要守护者。

Отправь клич в рощи и призови Дикую Охоту. Арденвельду вновь нужны его защитники.

我不知道老沃金的命运会如何……我的命运在炽蓝仙野等着我。

Не знаю, что за судьба ждет старого Волджина, но встречу я ее в Арденвельде.

德鲁斯特和其他邪恶势力依然在威胁着炽蓝仙野。

Арденвельду все еще угрожают друсты – наряду с другими злобными силами.

这些一定是德鲁斯特从炽蓝仙野各地收集而来的。

Наверное, эти друсты собирали ее по всему Арденвельду.

寒冬女王命我们将穆厄扎拉的大军赶出炽蓝仙野。

Королева Зимы приказала выбить Мвезалу из Арденвельда.

与此同时，你可以把你营救出的灵魂带回炽蓝仙野。

А ты пока доставь спасенные души в Арденвельд.

炽蓝仙野曾经是一片祥和与滋养的土地，但不再是了。

Арденвельд был царством мира и перерождения, но те дни позади.

在你的帮助下，炽蓝仙野的森林更安全了，格里恩的使者。

Благодаря тебе леса Арденвельда стали безопаснее, <посланник/посланница> кирий.

噢，能向雷文德斯展示炽蓝仙野的野生动物一定很棒！

У меня чудесная идея – покажем Ревендрету диких зверей Арденвельда!

如今炽蓝仙野心能枯竭，噬界者的出现就是一场灾难。

Учитывая состояние Арденвельда из-за этой засухи, присутствие пожирателя – ужасная катастрофа.

如果炽蓝仙野沦陷了，我们所有人都将面临灭顶之灾。

Если это царство падет, вслед за ним можем погибнуть все мы.

心能和灵魂，轻风和雨露。炽蓝仙野需要它们才能繁荣发展。

Анима и души. Ветер и дождь. Одно без другого не сможет исцелить Арденвельд.

没时间可以浪费了，我们需要你的帮助！保卫炽蓝仙野！

Нельзя терять время. Помоги нам! Защити Арденвельд!

炽蓝仙野对于进入他们国度的自然之灵重生循环至关重要。

Роль Арденвельда в цикле перерождения незаменима. В их царство попадают духи природы.

我们就是炽蓝仙野的丝线生产中心，但我们现在都没法干活了！

Мы – центр производства шелка в Арденвельде, но нам не дают работать!

为了炽蓝仙野，它们必须被消灭。只要你遇到他们，就将其干掉。

Ради всего Арденвельда – их надо уничтожить. Убивай всех без раздумий.

时机到了。荒猎团已经将德鲁斯特赶回了炽蓝仙野边界上的据点。

Время пришло. Дикая Охота вынудила друстов отступить к их плацдарму на самом краю Арденвельда.

炽蓝仙野之友，快前往源根之家，深入迷雾，消除我们面临的威胁。

Друг Арденвельда, отправляйся в Корнесход. Погрузись в Туманы. Уничтожь тех, кто нам угрожает.

感谢你的效力，<name>。你确实是炽蓝仙野的朋友与守护者。

Спасибо за помощь, <имя>. Ты верный друг и защитник Арденвельда.

他们说炽蓝仙野的某些植物开的花比我的气体还刺激。纯属胡扯！

Якобы в Арденвельде встречаются растения, чьи цветы воняют еще хуже. Не может такого быть!

要想阻挡这些试图摧毁炽蓝仙野的势力，寒冬女王需要你的帮助。

Королеве Зимы пригодится твоя помощь в борьбе с врагами, которые стремятся уничтожить Арденвельд.

炽蓝仙野是我们最亲密的盟友之一，我们会向他们输送部分最强大的灵魂。

Арденвельд – один из наших самых верных союзников, и именно к ним мы переправляем многие могущественные души.

想当年，我对炽蓝仙野的进食地总是挑挑拣拣，但现在就没那么挑剔了。

В дни своей молодости я выбирал любой уголок Арденвельда, какой только захочу. Но то было давно.

今天，我们必须平定内乱。在炽蓝仙野中，我们遭受了各方敌人的袭扰。

Сегодня мы должны вспомнить о защите наших земель. Враги окружают Арденвельд со всех сторон.

很久以前，我曾经前往炽蓝仙野，协助处理一个早已被遗忘的威胁。

Много веков назад я побывала в Арденвельде – помогала справиться с одной давно забытой угрозой.

邦桑迪回到了炽蓝仙野。赫尔恩勋爵认为他是来求见寒冬女王的。

Бвонсамди вернулся в Арденвельд. Лорд Герн считает, что он хочет попросить аудиенцию у Королевы Зимы.

我要在这清理剩下的亡灵。等你回来的时候，去炽蓝仙野找老邦桑迪。

Я пока займусь остатками нежити. Как вернешься, найди старину Бвонсамди в Арденвельде.

告诉扎伊哈德，时机成熟了。为了炽蓝仙野，女王的温室必须得到重振。

Скажи Зайхед, что время пришло. Королевский зимний сад должен процветать, чтобы помочь всему Арденвельду.

像巨树倾塌一般碾碎他们，让他们明白，炽蓝仙野的力量同样不容小觑。

Но ты обрушишься на них подобно ветви столетнего дуба. Покажи им, что мощь Арденвельда тоже может быть страшной.

整个炽蓝仙野都遭到了袭击。他们觊觎我们的心能，企图夺走我们保护的灵魂。

На Арденвельд то тут, то там нападают враги. Они хотят отобрать нашу аниму и души, которые мы защищаем.

我们也许无法为炽蓝仙野稳定地提供丝线了，但也许有些东西能帮上忙。

Совершенно ясно, что мы не сможем надежно обеспечивать Арденвельд шелком. Но можно кое-что попробовать.

你的勇敢举动让炽蓝仙野再度生机勃勃。这也又一次吸引了掮灵们的目光。

Благодаря твоей храбрости Арденвельд опять расцветает. А ты еще раз <привлек/привлекла> внимание брокеров.

你将近距离见证炽蓝仙野的使命，深刻理解我们的神圣职责，这也是你将肩负的职责。

Ты своими глазами узришь цель Арденвельда и сможешь лучше понять, в чем состоит наша великая задача. А затем она будет возложена и на тебя!

<优雅、危险而又强大。炽蓝仙野的生物中，帷翼龙是领地意识最强、最护家的。

<Грациозный, опасный, могущественный. Из всех животных Арденвельда его уважают больше всего за яростную решимость в защите своего дома и семьи.

在探索炽蓝仙野的时候，你可以在水道中寻找魅夜百合，并为我收集他们。

Странствуя по Арденвельду, обследуй водоемы и ищи растущие там ночные лилии.

炽蓝仙野戈姆的消化液能分离、化解食物中的心能。这种消化液会让吞噬者极为不适。

Пищеварительный сок арденвельдских гормов растворяет аниму в их пище. Пожиратели от него сильно страдают.

炽蓝仙野的勇士，狩猎的请愿者，你也许不知道我们最后会赐予你怎样的恩惠。

Тебе, наверное, интересно, каким даром мы тебя наделим, о <защитник/защитница> Арденвельда, <желающий/желающая> присоединиться к Дикой Охоте.

我还有个需要你照看的新兵，他们需要一些实战训练。把他们带去……炽蓝仙野吧。

Тут еще один ученик, которому требуется боевая практика. Отправляйтесь вместе, не знаю, да хоть в Арденвельд.

噢，我要是你，就会沿着大路走。对缺乏警惕性的人来说，炽蓝仙野也挺危险的。

И знаешь что, держись дороги. Беспечность может тебе дорого обойтись в Арденвельде.

但你……你可是噬渊行者！把这个包裹带给他们，换点炽蓝仙野的苏莓回来。

Но ты... ты ведь пилигрим Утробы! Отнеси им эту посылку и обменяй ее на ягоды из Арденвельда.

穆厄扎拉的势力大败，荒猎团把他们彻底赶出炽蓝仙野也只是时间问题。

Силы Мвезалы разбиты. Их полное изгнание из Арденвельда – это лишь вопрос времени.

炽蓝仙野发生了许多事，许多糟糕的事，虫子之类的。看起来挺好吃的，但我这胃承受不起。

Слышал, в Арденвельде совсем беда. Злая магия, жуки и прочие напасти. На вид вкуснятина, но рисковать не хочу, одно несварение от них.

炽蓝仙野曾经是一片祥和与滋养的土地，如今却遭受了各方黑暗力量的围攻。

Когда-то Арденвельд был царством мира и возрождения, но теперь к нему подступают силы тьмы.

你想证明自己？我听说许多强大的生物入侵了炽蓝仙野。听起来很有挑战性吧？

Хочешь испытать себя? Говорят, в Арденвельд вторглись могучие существа. Вот он, подходящий шанс!

要将被流放者继续束缚在噬渊中，我们就需要更多心能，但炽蓝仙野无力提供。

Чтобы удержать Изгнанника в заточении, понадобится куда больше анимы. Но Арденвельд и так истощен.

<狩猎队长柯莱恩给你一封简明扼要的介绍信，要交给炽蓝仙野的戈姆匠师卡维纳。

<Капитан-егерь Корейн передала вам весьма прямолинейное рекомендательное письмо, адресованное некому гормастеру Кавине из Бастиона.

炽蓝仙野支离破碎，根须缠结。在我们的林地重新生长之前，我们必须驱除在这里滋生的邪恶。

Арденвельд истекает кровью, его корни пережаты и задыхаются. Прежде чем восстанавливать рощи, нужно вскрыть нарыв зла, обосновавшегося здесь.

阿基亚德仙林，炽蓝仙野之心，它在我们的照料下繁荣昌盛。然而我们的圣所还需要更多心能。

Тирна Акиад, Сердце Арденвельда, процветает благодаря нашей заботе. Но нам все еще очень важно обеспечивать постоянный приток анимы в обитель.

有炽蓝仙野赠与的最珍贵的礼物在手，我们终于有了重建晋升之巅所需的最后一个要素。

Этот великий дар Арденвельда дал нам то, чего недоставало для восстановления Мастерской Перерождения.

我们在炽蓝仙野的亲密伙伴正在面临新的挑战，他们平静的树林中从未有过如此肆虐的威胁。

Наши арденвельдские союзники столкнулись с трудностями, равных которым еще не видели их мирные леса.

眼睛已经揭露了炽蓝仙野中的补给品。这些补给品掩藏在枝条下，不为我们所得，但它们躲不过这些眼睛。

Мой взор проникает далеко. Я вижу в Арденвельде припасы. Скрытые, скрытые от нас в чаще, но от моих глаз ничто не укроется.

然而现在，炽蓝仙野遭到了许多敌人的侵袭。他们会窃取法夜的补给，逃窜至黑暗的地带。

В эти тяжелые времена мы уже не знаем, откуда ожидать следующего удара. Злодеи крадут у ночного народца припасы и разбегаются по своим норам.

此后，我看到你在更多的使命中帮助着其他处于困境中的人。在你的帮助下，炽蓝仙野变得越来越有力量。

С тех пор я не раз видел, как ты приходишь на выручку к тем, кто в этом нуждается. Ты делаешь Арденвельд сильнее.

你来到炽蓝仙野后，展现出了力量、计谋和同情心。这些是最了不起的猎人所具有的品质。

C тех пор как ты <явился/явилась> в Арденвельд, ты не раз <проявлял/проявляла> силу, смекалку и сострадание. Все это – незаменимые качества настоящих охотников.

炽蓝仙野的林鬼一直都是个麻烦。但在穆厄扎拉的影响下，他们已经成为了整个暗影界的威胁。

Спригганы всегда досаждали обитателям Арденвельда, но благодаря покровительству Мвезалы они обнаглели, и теперь от них страдают все Темные Земли.

你从诺克仙林取回那些心能后，我的林地被炽蓝仙野所有追寻心能的敌人盯上只是时间问题了。

Ты <добыл/добыла> в Тирна Нохе столько анимы, что рано или поздно в мою рощу все равно заявятся жадные враги Арденвельда.

去炽蓝仙野寻找寒冬女王说明我们的情况。我们已经先派出了裴拉戈斯作为特使安排你们的会面。

Отыщи Королеву Зимы в Арденвельде и попроси ее о помощи. Мы уже отправили туда Пелагия, он должен все подготовить к твоему визиту.

炽蓝仙野就是个好去处，能交手的对象不少。让他们涨涨经验，学点新战术，熟悉一下战场的混乱。

Лучше всего подойдет Арденвельд, там есть с кем подраться. Пусть научится новой тактике, пройдет проверку боем и так далее.

准备好你的武器，现在该晋升堡垒的盾牌发出金色的光芒了。现在该飞入炽蓝仙野，在黑暗面前展现勇气了。

Готовь оружие! Пусть сияют щиты Бастиона. Ты отправишься в леса и будешь храбро сражаться с наводняющей их тьмой.

我们会珍惜并保护好你的礼物。心能滋养着我们的根须的同时，希望也滋养着我们的心灵。炽蓝仙野必将再度繁盛。

Твой дар будет под надежной охраной. Анима питает наши корни, как надежда питает наши сердца. Арденвельд еще может расцвести вновь.

炽蓝仙野一直是我们培养和滋润灵魂的最亲密的伙伴。现在他们被敌人围困，我们决不能让他们倒下！

Арденвельд всегда был одним из наших ближайших союзников в деле ухода за душами. Но сейчас на них обрушилось много бед, и мы не можем допустить, чтобы они пали!

心能流入了根须最深处，为蘑菇提供养分。我们已经很久没有使用蘑网之环在炽蓝仙野旅行了。

Анима проникает в самые глубокие корни и кормит грибы. Я уже и не помню, когда мы в последний раз использовали кольца для перемещения по Арденвельду.

在炽蓝仙野的森林中游荡着许多符文牡鹿。它们充盈着荒野的力量。从它们身上提取的心能最能满足我们的需要。

В рунических оленях, которые бродят по лесам Арденвельда, сосредоточено особенно много силы природы, так что анима, полученная от них, идеальна для наших нужд.

洛阿神灵在艾泽拉斯死去之后会来到炽蓝仙野并重获新生。但在炽蓝仙野中，有些洛阿神灵的灵魂不见了踪影！

Когда лоа умирают на Азероте, они попадают в Арденвельд и ждут перерождения. Но некоторые спящие в Арденвельде лоа куда-то пропали!

我听奥利波斯的侍神者说起过一个地方，炽蓝仙野。那个国度是一片原始的森林，自然之灵沉眠其中。

Я слышала, как служители в Орибосе говорили об Арденвельде. Царстве древних лесов, где дремлют духи природы.

你的目标就在橡木之所附近，位于炽蓝仙野的远古海滩。当心点，因为附近潜伏着强大的德鲁斯特军队。

Держи путь к Дубовой ассамблее Арденвельда на Погосте древней. Будь начеку – там вокруг полно друстов и их могущественных прислужников.

把这些孢子往他们的尸体上撒一些，我们就能重新生长蘑网。我们的敌人即使死亡了，也能为炽蓝仙野服务。

Насыпь немного этих спор на их трупы, и тогда мы восстановим кольца. Даже после смерти наши враги могут послужить Арденвельду.

石头这种材料在炽蓝仙野非常罕见。但我听说，那些被德鲁斯特戴上面具的人身上都携带着小块石头。

Камень – редкий для Арденвельда материал. Но я слышала, что существа в друстских масках носят при себе маленькие камешки.

我们会将德鲁斯特从他们侵占的土地上赶走，并关闭他们入侵炽蓝仙野的传送门。有你做我们的先锋，胜利必将属于我们。

Мы выгоним друстов из их логова и закроем путь в Арденвельд. Ты на нашей стороне, так что победа будет за нами.

这片土地在向我低语，<name>。炽蓝仙野是一个循环的国度，但它从未面临过这样的心能枯竭。

Природа говорит со мной, <имя>. Арденвельд – царство циклов, но никогда еще здесь не было такой сильной нехватки анимы.

狩猎是一场意志的战斗。对我们所有人来说，生死都在一瞬之间。从来都是如此，无论是在艾泽拉斯，还是炽蓝仙野。

В охоте побеждает сильный духом. В любой момент может решиться, жить нам или умереть. Так было всегда, что на Азероте, что в Арденвельде.

但是我担心炽蓝仙野面临着重大的危机，而那位寒冬女王……她太过骄傲了，不愿和老邦桑迪共事。

Я чую страшную угрозу Арденвельду, только вот королева... ну, слишком много о себе думает и не хочет знаться со стариной Бвонсамди.

让我想想。我需要晋升堡垒的丝钟龙葵，还有炽蓝仙野的紫色褶菇。我还需要这堆蘑菇最顶上的羽帽。你得用抓钩才能上去。

Так, мне нужны ажурные сморчки из Бастиона и те фиолетовые гребешки из Арденвельда. А из местных грибов я возьму только перовики. Имей в виду, за ними придется высоко карабкаться.

就先从荒猎团开始吧。他们是炽蓝仙野的守护者，不过分兵应对戴面具的法夜的威胁，让他们的人手稍显单薄。

Начнем с Дикой Охоты, защитников Арденвельда. В последнее время они едва успевают отбивать атаки одержимых в масках.

你必须将兵主的警告传达给炽蓝仙野的寒冬女王，<name>。永恒者们必须团结起来，对抗即将到来的黑暗。

Предупреждение Примаса надо передать Королеве Зимы, <имя>. Вечные должны объединиться, чтобы остановить наступление тьмы.

穆厄扎拉这次做得太过火了！如果我们不阻止他的邪恶图谋，那么炽蓝仙野的洛阿神灵一个都不会剩下！

Мвезала зашел слишком далеко! Его надо остановить, или он выкрадет из Арденвельда всех лоа до единого!

仙枝中富含着炽蓝仙野的精华，富含着构成了我们土壤和空气的动植物精华。它遇火也不会燃烧，是强大魔法的附魔载体。

В ней заключена сущность Арденвельда, всех растений и животных, всего, что есть в нашей земле и нашем воздухе. Дерево можно зачаровать мощной магией, чтобы оно не поддавалось огню.

无论我的村庄发生了什么，我都不希望这种能量落入他们的手中。它最好可以用来帮助炽蓝仙野的其它林地。

Теперь, что бы ни случилось с деревней, я не хочу оставлять аниму этим существам. Она еще может послужить Арденвельду в других рощах.

协助炽蓝仙野 飞向炽蓝仙野 探索炽蓝仙野 旅居炽蓝仙野 使命：炽蓝仙野 前往炽蓝仙野的门 欢迎来到炽蓝仙野 使命之旅：炽蓝仙野 传送至炽蓝仙野花园 新鲜的炽蓝仙野心能 传送门：炽蓝仙野圣所 通往炽蓝仙野的传送门 前往炽蓝仙野的传送门 侍神者的袖珍传送门：炽蓝仙野