烟从烟筒里滚滚冒出
_
Дым валит из трубы
примеры:
从烟筒里冒出火燄
из трубы вырывается пламя
火焰从烟筒里冒了出来
Пламя вырвалось из трубы
пословный:
| 烟 | 从 | 烟筒 | 里 |
1) дым; чад; сажа, копоть
2) дымка, туман; в дымке, в тумане; дымчатый
3) табак; сигарета, папироса
4) опиум; опиекурение
5) коптить (пачкать); разъедать (о дыме)
6) туманить, затуманивать, застилать
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
| 滚滚 | 冒出 | ||
1) клокочущий; клокотать, бурлить, кипеть
2) катиться, течь потоком (о большой воде)
3) во множестве, много
4) гунь-гунь, ванька-встанька (ласковое прозвище для панд)
|
1) просачиваться, расползаться, распространяться, проявляться (пар, запах; информация, слухи)
2) выдвинуть (идею, мысль, соображение)
|