烦琐
fánsuǒ 
перегруженный мелочами, излишне подробный, многословный; схоластический
烦琐哲学 схоластическая философия, схоластика
烦琐议论 схоластика
fánsuǒ
слишком подробный; перегруженный деталями; многословный; схоластический
烦琐议论 [fánsuŏ yìlùn] - схоластические рассуждения; схоластика
fánsuǒ
繁杂琐碎：手续烦琐 | 烦琐的考据。也作繁琐。fánsuǒ
(1) [loaded down with trivial details]∶形容文章杂乱、 说话啰嗦
(2) [bother; disturb]∶烦扰
别为小事去烦琐他
fán suǒ
1) 烦杂琐碎。
二刻拍案惊奇．卷二十五：「枕边切切私语，你问我答，烦琐不休。」
2) 为某事伤神。
痛史．第一回：「被围的责他力守，闻风告警的责他预备进兵便是了。我也无心去烦琐这些事。」
fán suǒ
tedious
convoluted
fiddly
pedantic
fán suǒ
loaded down with trivial details:
烦琐的考证 pedantic textual criticism; overelaborate research
烦琐的手续 overelaborate procedure; tedious formalities
fánsuǒ
loaded down with trivial details1) 繁杂琐碎。
2) 指繁重的杂事。
3) 麻烦；打扰。
частотность: #32272
в самых частых:
в русских словах:
громоздкий
2) перен. 烦琐的
громоздкость
烦琐
дрязги
小争执 xiǎo zhēngzhí, 小口角 xiǎo kǒujué; (обыденные мелочи) 烦琐 fánsuǒ
домашние дрязги - 生活上的烦琐; 家庭的小口角
житейский
житейская суета - 尘世的烦琐
канитель
2) перен. разг. 无聊的烦琐事 wúliáode fánsuǒshì
схоласт
〔阳〕〈书〉 ⑴烦琐哲学家, 经院哲学家. ⑵死啃书本的人, 读死书的人, 烦琐议论者, 空谈玄理不务实际的人; ‖ схоластка, 〈复二〉 -ток〔阴〕见②解.
схоластика
1) филос. 烦琐哲学 fánsuǒ zhéxué, 经院哲学 jīngyuàn zhéxué
схоластическая философия
经院哲学; 烦琐哲学
синонимы:
примеры:
烦琐议论
схоластика
生活上的烦琐; 家庭的小口角
домашние дрязги
尘世的烦琐
житейская суета
烦琐的考证
pedantic textual criticism; overelaborate research
烦琐的手续
overelaborate procedure; tedious formalities
要提倡唯物辩证法，反对形而上学和烦琐哲学。
Promote materialist dialectics and oppose metaphysics and scholasticism.
废除烦琐的礼节
do away with tedious formalities
厌烦琐碎
feel great hatred for trifles