烬丝外套

Мундир из угольного шелка

пословный:

烬	丝	外套
jìn 1) полностью сгорать, догорать 2) пепел, зола; головешка 3) перен. последствия (бедствия)	sī I сущ. /счётное слово 1) шелковинка (выделяемая гусеницей шелкопряда); шёлковая нить 2) нить, нитка (также родовая морфема названий тонких и длинных предметов) 3) шёлковая ткань, шёлк 4) кит. муз. струнные инструменты (напр. цитра, лютня) 5) неотвязные мысли, глубокие думы 6) 0,01 мм; 10 мкм (мера длины) 7) сы (также счётное слово; мера длины, одна стотысячная 尺, одна тысячная часть 分, равная 1/10 части 毫 или 0.0032 миллиметра, перен. ничтожная величина, йота) 8) сы (также счётное слово; мера веса, одна тысячная часть 钱, равная 0,37301 мг) II гл. прясть, сучить (нить) 全词 >>	wàitào 1) верхнее платье; пальто, шинель 2) стар. полупальто, куртка, жакет (род верхней одежды в начале дин. Цин) 3) футляр; чехол; обшивка; тех. капот, кожух