热中争 论的人

страстный спорщик

热中子开会

увлекаться собраниями

热中于滑雪[运动] 的人

энтузиаст лыжного спорта

热中的音乐爱好者

ярый поклонник музыки

热中于个人名利

жаждать денег и славы

热中于游泳

увлекаться плаванием

热中绘画

увлекаться рисованием (живописью)

импульсный нейтрон-нейтронный кароммаж срегистрациейтепловых нейтроновr 热中子记录式中子-了子脉冲测井

ИННК -т

热中子吸收截面; 热中了吸收截面

сечение поглощения тепловых нейтронов

热中子增殖(反应)堆

бридер с тепловыми нейтронами

热中子(能)区

диапазон тепловых нейтронов

热中子(反应)堆

реактор на тепловых нейтронах

热中子(通量)校准

тарировка по потоку тепловых нейтронов

热中子临界装置)

критическая сборка на тепловых нейтронах

<name>，虽然我拒绝了你的帮助，但你还是将我的人民从水火热中救了出来。我要再次请你出手相助。救救我的女儿！

<имя>, ты <помог/помогла> моему народу, когда я считала, что помощь нам не нужна. Теперь я прошу тебя помочь нам еще раз: спаси мою дочь!

帕吉才刚发现自己有此潜力，因此雀跃不已； 而他养的猫瑞文则对此不太热中。

Паджик был удивлен и восхищен своими новообретенными свойствами. Его домашний кот Ривин был куда менее доволен.

我们会把维吉玛从水深火热中拯救出来！

Конечно. Мы избавим Вызиму от этого зла раз и навсегда!

该死的，我才不会告密。这座城正在水深火热中，非人种族正与骑士彼此争斗，因此我不跟变种怪胎交谈的。

Да будь я проклят, если я позволю себе хоть пикнуть. Послушай. Город горит. Проклятые нелюди и все из себя святые рыцари нещадно друг друга убивают. Так что прости, если мне придется отказать себе в удовольствии поболтать с каким-то там выродком-мутантом.

你可以开始更热中于协助国王。你可以去杀我所选择的对象吗？

Мог бы проявить больше энтузиазма, помогая королю. Скажем, предложить убить, кого я прикажу?

你们从库普瑞斯昂热中得到的乙醚——那是一种溶剂。很适合从溶液中提取活性成分。

Этиловый эфир из „Купри Л’Анж“: растворитель. Отлично подходит для выделения действующего вещества из раствора.

他在玩骰子时失去了它。现在枪头在史卡伦手上。年轻的勃登是个赌徒，是个热中者，或许还是弗坚的头号高手。你应该去问他。

Он проиграл его в кости. Теперь копье у Скалена. Младший Бурдон азартный игрок и лучший шулер в Вергене. С ним и разбирайся.

哦，在水深火热中，让我得以身免。

Умученная на колесе, дай мне силы.