是啊，我找到了风暴烈酒酿造厂……虽然我并没有得到想像中的热情款待。

Да, я нашел хмелеварню Буйных Портеров... хотя там меня ждал далеко не теплый прием.

他们让城市里的车轮飞转，船舶前行，完全是我们当中的魔法师。我谨以下午茶和热情款待向他们表示敬意。

Именно благодаря им крутятся колесики в механизме города и он движется вперед. Волшебники поистине живут среди нас. Самое малое, чем я могу им отплатить, – приятная беседа за чашкой горячего чая.

感谢她的热情款待，说你非常乐意。

Поблагодарить ее за гостеприимство и сказать, что вам очень приятно.

谢谢你的热情款待。

Спасибо за теплый прием.

「邻里款待太热情了！」

«Вот тебе и соседская гостеприимность!»

我们到达后他们热情地款待我们。

They gave us a hospitable reception on our arrival.

这次在中国受到了热情的款待我们非常感动

Мы очень тронуты горячим приемом, оказанным нам в этой поездке в Китай.

天啊，受到这么热情的款待，有谁会不想永远待在这里？

Ох, кто же не захочет остаться здесь навсегда после такого теплого приема?

尽情款待

treat with the utmost kindness

谢谢你们的盛情款待。

Спасибо вам за радушный приём.

对盛情款待表示感谢

поблагодарить за радушие и гостеприимство, поблагодарить за радушный прием

尊敬的格拉蒂娜，感谢您的盛情款待。

Мы ценим ваше гостеприимство, досточтимая Гратиана.

欢迎您的代表团，我们将盛情款待他们。

Мы рады встретить вашу делегацию и обеспечим ей наилучший прием.

[直义] 在别人家里不要到处乱看, 在自己家里要热情待人.
[例句] Игорь решил всё стерпеть, лишь бы не оказаться чужаком среди незнакомых людей, с которыми ему предстояло жить и работать. Стоит немного приневолить себя - и на всё будешь смотреть спокойно, издалека. В чужом доме не б

не будь в людях приметлив будь дома приветлив