焕发生机和活力
huànfā shēngjī hé huólì
возвращать жизнеспособность и энергию; набирать жизненную силу
примеры:
充满生机和活力
полный энергии и бодрости
早年间，寒冬女王本人曾亲自照料林地。她触碰过的一切都爆发出生机和力量。即使是她走过的大地也一样。
Давным-давно за рощами ухаживала сама Королева Зимы. Все, чего она касалась, немедленно шло в рост. Сама земля оживала у нее под ногами.
пословный:
| 焕发生机 | 和 | 活力 | |
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
1) жизненная сила (энергия); живучесть; жизненность; жизненный тонус; жизнеспособность
2) живая сила; витальность; кинетическая энергия
|