然则
ránzé
книжн.
1) в таком случае; раз так, то (значит) ...
2) тем не менее, однако
ránzé
<书>连词,用在句子的开头,表示‘既然这样,那么…’:如之何而可?<那么怎么办才好?>ránzé
[then] 连词, 用在句子开头, 表示"既然这样, 那么..."
是进亦忧, 退亦忧, 然则何时而乐耶。 --宋·范仲淹《岳阳楼记》
rán zé
1) 承接连词。表示互相因袭的关系。如口语中的「那么」、「既然如此」。
孟子.滕文公上:「然则治天下,独可耕且为与?」
老残游记.第十九回:「然则我们进省罢!你先找个眼线,好物色他去。」
2) 转折连词。表示虽然有前句所叙述的事情,却亦有以「然则」为开头的子句所表达的状况或行为等。
汉书.卷四十六.石奋传:「委任有司,然则官旷民愁,盗贼公行。」
rán zé
that being the case
then
in that case
rán zé
(书) (用在句子开头,表示“既然这样,那么...”) in that case; then:
然则如之何而可? Then, what is to be done?
ránzé
wr. that being so; but then连词。连接句子,表示连贯关系。犹言“如此,那麽”或“那麽”。
частотность: #41303
синонимы:
反义: 否则
примеры:
然则先生圣于?
раз так, значит, Вы совершенный мудрец?
然则何言尔?
а если так — то о чём говорить?!
然则韩魏, 赵之南蔽也
таким образом княжества Хань и Вэй являются южным заслоном [для] княжества Чжао
子曰: «师也过, 商也不及», 曰: «然则师愈与?»
Учитель сказал: «Ши переходит меру, Шан же её не достигает». [Цзы-гун] сказал: «в таком случае Ши ― лучше?»
此说甚有科学根据, 然则前次试验之失败, 必有其他原因
это утверждение имеет хорошее научное обоснование; раз оно так,― значит неудача эксперимента непременно объясняется другими причинами
然则曷用枣栗云乎
если так, почему бы не употреблять финики и каштаны?
然则如之何而可?
Then, what is to be done?
*杀人之父,人亦杀其父; 杀人之兄,人亦杀其兄。然则非自杀之也,一间耳。
Кто убьёт отца другого, у того тоже убьют отца, а кто убьёт чьего-либо старшего брата, у того тоже убьют брата. Таким образом, хотя и не сам убил своих родных, разница очень мала.
然则对玛雯来说很幸运。
Очень кстати для Мавен.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск