сковородка отчистилась - 煎锅刷干净了

-лю, -лишь; -ленный〔完〕подмасливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 抹上点油; 添加一点儿油. ～ сковородку 给煎锅抹上点儿油. ～ кашу 往粥里加一点儿油. ⑵кого〈转, 俗〉讨好, 笼络; 向…行贿.

[平底] 煎锅 [píngdǐ] jiānguō, 平底锅 píngdǐguō

〔形〕(平底)煎锅的.

〔阳〕直边小煎锅.

〔阳〕煎锅的活把儿(拿无把儿的热煎锅用).

带把的煎锅

сковорода с ручкой

煎锅刷干净了

сковородка отчистилась

带有特氟隆不粘涂层的煎锅

сковорода с непригораемым тефлоновым покрытием

平底煎锅烧坏了

Сковородка прогорела

[直义] 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝前锅

либо в стремя ногой либо в пень головой

[直义] 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是彻底垮台;
Либо в стремя ногой, либо в пень головой. 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的话

либо или грудь в крестах либо или голова в кустах

[直义] 要么做干草, 要么做草叉.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头头藏入灌

либо сена клок либо вилы в бок

[直义] 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо в

либо со сковороды отведать либо сковородника

[直义] 要么吃鱼, 要么坐滩.
[释义] 要么全有, 要么全丢.
[比较] 即 Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满

либо рыбку съесть либо на мель сесть

这个工业燃气炉被用来为许多饥肠辘辘的旅社客人准备食物，上面有好几个汤锅和煎锅。

Эта хозяйственная газовая плита готовила еду многим поколениям гостей. Тут же и кастрюли со сковородками.

使用猎魔感官能力，在小屋中找煎锅

Осмотреть хату и найти сковороду, используя ведьмачье чутье.

啊，价值连城的煎锅在这儿…嗯，刷得真干净。

Вот и бесценная сковорода... Только отдраенная дочиста.

我还是决定帮你了，拿去吧，你的煎锅。

Я решил все-таки тебе помочь... Пожалуйста, твоя сковородка.

啊，亲爱的！你进去了的话，可以帮我四处找找我的煎锅吗？那恶棍跟我借了去，但走了就再没还我！

О-ой! Золотенький! Если уж ты туда идешь, поискал бы мою сковородку. Одолжил у меня, супостат, уехал, а не отдал!

但我发现他根本不听我说话…直勾勾盯着我的煎锅，眼珠都不转一下！“把锅子借给我，奶奶。我明天早上就还你。”这实在很古怪，乌漆嘛黑的，他想煎什么东西？但我这人心软，也就把锅子给了他。

Только вижу, что он совсем меня не слушает... А все на сковородку пялится, как сорока на ложку. Одолжи, говорит, бабушка, отдам с утра. Удивилась я немного - что он там впотьмах жарить собрался? Ну, сердце-то доброе у меня, вот и дала.

把煎锅还给老妇

Отдать сковороду старушке.

不是钥匙，是煎锅！

Нет. Сковородку!

拿去吧，你的煎锅。

Прошу. Твоя сковородка.

你找到煎锅了吗？

Ну что, нашел сковородку?

我正在用我新买的煎锅做苹果馅饼。

I am cooking apple pies with my newly bought frying pan.

我们不妨买一只新煎锅。

We may just as well buy a new frying pan.

在高温煎锅内每一边煎二十五秒钟。

Fry for twenty-five seconds each side in a very hot skillet.

我原本可以摘下她那些水灵灵的眼珠，再把它们扔进煎锅上，就像煎蛋那样。你们可有经历过阳光熠熠的目光在背后注视着自己的感觉吗？我经历过。

Я бы с удовольствием вырвал ее влажные глаза и бросил их на сковородку! Вы когда-нибудь видели, чтобы яичница глядела на вас? Я видел.

从煎锅里取出来，放进...喂，你知道吗？你以前听过这个方法。让我们来试个新的法子：乱搅和一通。这个似乎更切中要点，对吧？

Из огня да в... Ха. Знаешь что? Эту хохму ты знаешь. Давай другую попробуем: дерьмо обгадилось. Вроде подходит к ситуации, да?