照字面的与一词或数个词的确切或主要意义一致的；依照或维持这一意义的

Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words.

照字面翻译

переводить дословно

按照法律字面上的意义

следовать букве закона

那个兽人会按照字面上的意思粉碎奈尼厄斯的心。谢谢你解决了这事。

Эта орчиха в буквальном смысле разбила бы сердце Нинния. Спасибо за помощь с этим делом.

照字面解释，它是「九阳剑」，维诺李丹的剑士为了找寻可同时对付数名对手的方法而发明。

Если перевести дословно, этот стиль называется Стиль Девяти Мечей Солнца. Его создали фехтовальщики Вироледо для того, чтобы одновременно вести бой с несколькими противниками. Главное в этом стиле - сложные последовательности ударов.

有人告诉他们：如果要去漫涩河的河谷，就得走「穿越山脉」的捷径。 而他们就按照字面上的意义作了。

Чтобы добраться до ущелья реки Уондербрайн, им было сказано пойти коротким путем «сквозь горы». Они восприняли совет в буквальном смысле.

马丁司祭认为他能让子民们迎向大分裂，也就是被原子弹炸死。但他其实一直在挣扎，大分裂该不该照字面上的意思解释。

Исповедник Мартин считает, что это подарит его людям Великое Деление. Смерть от взрыва атомной бомбы. Он не понимает, насколько буквально этот принцип будет осуществлен.

无罪者是世界上最高类别的历史人物，亦是字面意思上的历史化身。依照传统，无罪者会在受膏之时登基，成为奥西登的最高统治者——统治人类所认知的整个世界——或至少是世界上事关紧要的那部分。

Светоч — это высшая категория исторической личности в мире. В буквальном смысле — воплощение истории. Традиционно после принятия статуса светоч становится верховным правителем Окцидента или известного на тот момент мира. Во всяком случае, тех его частей, которые имеют значение.