熟不拘礼
shúbùjūlǐ
при близком знакомстве нет нужды соблюдать церемонность; с друзьями не нужно чопорности
shú bù jū lǐ
be too familiar with each other to stand on ceremony; Intimate friends need not cling to (stand upon) ceremony.; Proximity (Familiarity) breeds disrespect.
shúbùjūlǐ
be too familiar with each other to stand on ceremony
пословный:
| 熟 | 不拘 | 拘礼 | |
1) созреть; поспеть
2) свариться; быть готовым (о пище); готовый
3) знакомый; быть знакомым
4) обработанный; готовый
5) тк. в соч. тренированный; подготовленный
6) глубоко; крепко
|
1) не обязательно придерживаться, не обязательно соблюдать
2) (ср. 不论) безразлично, независимо от...
|
1) [слепо] держаться правил; держаться рутины; косный; формальный
2) держаться чопорно (церемонно); чопорный; церемонный; церемониться
|