燃尽
ránjìn
1) сущ. догорание, прогорание, выгорание
2) гл. выгореть, (полностью) сжечь, прогореть, догореть
Погорелец
Отжиг резины
прекращение работы (двигателя); выгорание (топлива)
rán jìn
after-combustion; after-flaming; burn outburning through; combustion
в русских словах:
выгорать
1) (сгорать) 烧光 shāoguāng; (о топливе) 燃尽 ránjìn; (о растениях) 干枯 gānkū
догорание
〔名词〕 燃尽
дутье над горелками
(OFA英语) 燃尽风(过燃风)
примеры:
蜡烛着完(燃尽了)
свеча догорела
主动段飞行距离；燃尽时飞行距离
полная продолжительность полета без дозаправки
主动段终点质量(燃料燃尽后), 燃料燃尽时质量
масса в конце активного участка после выгорания топлива
燃料燃尽时的(火箭)重量
вес ракеты к моменту выгорания топлива
燃料完全燃尽瞬间(轨迹)点
точка траектории в момент полного выгорания топлива
最后燃尽阶段(燃料的)
конечная стадия выгорания топлива
主动段终点质量(燃料燃尽后)
масса в конце активного участка после выгорания топлива
燃料燃尽时的{火箭}重量
вес ракеты к моменту выгорания топлива
燃料完全燃尽瞬间{轨迹}点
точка траектории в момент полного выгорания топлива
我快不行了，<race>。我的火焰，即将燃尽……很快，我的光芒就会归于虚无。
Я умираю. Мой огонь слабеет... скоро мой свет угаснет, растворится в пустоте.
使用这个来收集铸造过程中燃尽的杂质。
С помощью этого ты устранишь изъяны, которые появятся во время процесса.
从一开始，它就已经在燃尽「自己」了呀。
Свои собственные он уже исчерпал.
他会在愤怒中把自己燃尽…
Пламенный гнев сжирает его изнутри.
「最后为了梦在劫火中燃尽。」
Сгоревшие дотла за мечту».
「最后为了梦在劫火中燃尽。
Сгоревшие дотла за мечту.
燃尽腐朽。
Я выжгу всю скверну.
燃尽一切！
Горящие угли!
提高湮灭之球对非英雄目标的伤害任务：提高燃尽万物的射程
Увеличивает урон сферы по всем, кроме героев.Задача: усильте «Всепоглощающее пламя».
燃尽万物可以在引导期间使敌方英雄减速15%，如果该技能完整引导或击杀一名敌方英雄，则冷却时间缩短50%，并使目标减速50%，持续2.5秒。
При поддержании «Всепоглощающего пламени» замедляет героев на 15%, а при максимальном времени поддержания на герое или при убийстве героя сокращает его время восстановления на 50% и замедляет цель на 50% на 2.5 сек.
激活后使下一个湮灭之球不消耗法力值，且造成的伤害提高50%。可以在引导燃尽万物时使用。
При использовании следующая «Сфера разрушения» не требует затрат маны и наносит на 50% больше урона.Можно использовать во время поддержания «Всепоглощающего пламени».
燃尽万物将爆炸
«Всепоглощающее пламя» наносит дополнительный урон по области.
缩短燃尽万物的引导时间，最终伤害具有治疗效果
Уменьшает время поддержания. Бонусный урон исцеляет.
一小支恶魔蛮兵部队从天而降，对冲击的敌人每次造成65~~0.04~~点伤害。恶魔蛮兵的攻击造成42~~0.04~~点伤害，拥有750~~0.04~~点生命值，最长持续存在10秒。当恶魔蛮兵死亡时，对附近的敌人造成98~~0.04~~点伤害。可以在引导燃尽万物时使用。
Обрушивает на противников небольшую армию демонических рубак, каждый из которых наносит при падении 65~~0.04~~ ед. урона. Демоны-рубаки наносят 42~~0.04~~ ед. урона, имеют 750~~0.04~~ ед. здоровья и существуют в течение 10 сек. Когда рубаки погибают, они взрываются, нанося находящимся рядом противникам 98~~0.04~~ ед. урона.Можно использовать во время поддержания «Всепоглощающего пламени».
如果燃尽万物完整引导或造成击杀，燃尽万物的最终伤害将施加给目标周围区域内的所有敌人，并且每击中一名英雄给予4层湮灭。
Дополнительный урон, наносимый «Всепоглощающим пламенем» при максимальном времени поддержания или убийстве цели, наносится всем противникам в области рядом с целью и дает 4 эффект,эффекта,эффектов «Разрушения» за каждого пораженного героя.
使燃尽万物的引导时间缩短0.5秒。如果燃尽万物消灭了英雄，或在英雄身上完整引导，阿兹莫丹将获得相当于其最大生命值8%的生命值。
Уменьшает время поддержания «Всепоглощающего пламени» на 0.5 сек. При убийстве цели или максимальном времени поддержания на герое восполняет 8% максимального запаса здоровья.
如果燃尽万物一直引导至其持续时间结束或消灭了目标，将在目标位置召唤一名恶魔战士，并且所有恶魔造成的伤害提高100%，持续5秒。
При максимальном времени поддержания «Всепоглощающего пламени» или убийстве цели с его помощью призывает демона-воина в точке, где находится цель, а все демоны-воины наносят на 100% больше урона в течение 5 сек.
燃尽万物召唤恶魔战士并为其提供增益
«Всепоглощающее пламя» призывает и усиливает демонов-воинов.
燃尽万物可减速，缩短冷却时间
«Всепоглощающее пламя» замедляет цели и восстанавливается быстрее.
湮灭之球对非英雄目标造成的伤害提高20%。任务：在获得200层湮灭后，燃尽万物的射程提高25%，并且恶魔战士获得20%的攻击速度和移动速度加成。
«Сфера разрушения» наносит на 20% больше урона всем, кроме героев.Задача: после накопления 200 эффектов «Разрушения» дальность действия «Всепоглощающего пламени» увеличится на 25%, а демоны-воины получат бонус к скорости атаки и передвижения в 20%.
召唤一个恶魔战士，向前进军。恶魔战士每次攻击造成35~~0.04~~点伤害，并且每秒对附近的敌人造成18~~0.04~~点伤害。持续10秒。可以在引导燃尽万物时使用。
Призывает демона-воина, который идет вперед и наносит 35~~0.04~~ ед. урона при атаке, а также 18~~0.04~~ ед. урона в секунду находящимся рядом противникам. Демон существует в течение 10 сек.Можно использовать во время поддержания «Всепоглощающего пламени».
在任意友方雇佣兵、小兵或阿兹莫丹的召唤恶魔身边召唤一员地狱大将。地狱大将每隔7秒释放一次恶魔打击，立即消灭一名敌方小兵。持续20秒。可以在引导燃尽万物时使用。
Призывает демона-прислужника рядом с союзным наемником, воином или демоном Азмодана. Раз в 7 сек. демон-прислужник использует «Демоническую кару», мгновенно убивающую вражеского воина. Время существования – 20 сек.Можно использовать во время поддержания «Всепоглощающего пламени».
取消引导燃尽万物。
Прекращает поддержание «Всепоглощающего пламени».
“活下来？”老人朝燃尽的火堆里吐了一口唾沫。“为了∗什么∗？”
«Выживать?» Старик сплевывает в погасший костер. «А ради ∗чего∗?»
他们通常会住在加姆洛克的燃尽区。或是开着颜色鲜艳、底盘发光的汽車到处游荡。
Обычно они проводят время в Выгоревшем квартале в Джемроке или катаются по улицам в своих разукрашенных экипажах с подсвеченными днищами.
停下来，你可以去燃尽区。在那里与我相遇——飘过燃尽的废墟上空。就像焦糖的味道——归来正在等待。
Если ты остановишься, то сможешь пойти в выгоревший квартал. И встретить там меня — я буду парить над сгоревшими обломками. Как запах карамели. Le Retour ждет.
哦，没错。煤城，王国，燃尽区……
О, да. Коул-Сити, Ле-Ройом, Выгоревший квартал...
火焰的化身，燃尽我所有的敌人！
Гори для жизни и сожги всех врагов!
虔诚的人为女神点燃三支蜡烛。一支燃尽过去的罪恶，一支照耀当下的温暖，一支照亮未来的道路。
Благоговейная душа зажигает три - и только три - свечи во славу богини. Первая сжигает все грехи прошлого, вторая согревает в настоящем, а третья освещает путь к грядущему блаженству.
火焰将燃尽你，火焰将毁灭你。
ПЛАМЯ ПОЖРЕТ ТЕБЯ. ПЛАМЯ УНИЧТОЖИТ ТЕБЯ.
那恐怖的王必将燃尽。我的孩子将会成为那吞噬一切的烈火！
Ужасный король сгорит! Мое дитя станет всепоглощающим пламенем!
画面消失，你发现自己又回到了祭坛，未燃尽的炭屑落在衣服上。
Видение блекнет, и вновь вы оказываетесь перед алтарем, а мелкие угольки и пепел обжигают вашу одежду.
начинающиеся: