燃眉之急
ránméi zhī jí
горят брови (обр. в знач.: весьма острое опасное положение; крайне спешное, настоятельное дело; непосредственная опасность; оказаться в положении «SOS»)
ránméizhī jí
обр. не терпеть ни малейшего отлагательства; экстренный, неотложныйнастоящая необходимость
ránméizhījí
像火烧眉毛那样的紧急,比喻非常紧迫的情况。ránméizhījí
[as pressing as a fire singeing one's eyebrows--a matter of extreme urgency; be urgently critical; immediate danger; pressing need] 十分紧急, 如同火烧眉毛
我如今不知便罢, 既是天教我知了, 正是度日如年, 燃眉之急!--《水浒传》
rán méi zhī jí
像火烧眉毛般紧迫。形容事态严重,情况危急。
英烈传.第五十三回:「此时正是燃眉之急,岂不用他?」
彭公案.第一三九回:「就是师父知道,我是为燃眉之急,他二老也难怪我。」
亦作「烧眉之急」。
rán meí zhī jí
lit. the fire burns one’s eyebrows (idiom); fig. desperate situation
extreme emergency
rán méi zhī jí
as pressing (imminent) as a fire singeing one's eyebrows; a matter of extreme urgency; a pressing need; be in a critical situation as when fire singes one's eyebrows; extreme urgency; imminent (pressing) danger; one's urgent needs; the most urgent needsránméizhījí
overwhelming urgency《文献通考‧市籴二》:“元佑初,温公入相,诸贤并进用,革新法之病民者,如救眉燃,青苗、助役其尤也。”后以“燃眉之急”比喻事情非常紧迫。亦喻指异常紧迫之事。
частотность: #26875
синонимы:
同义: 十万火急, 急如星火, 火烧眉毛
相关: 事不宜迟, 亟, 刻不容缓, 十万火急, 急, 急切, 急迫, 火急, 火烧眉毛, 紧, 紧急, 紧迫, 迫, 迫不及待, 迫切, 迫在眉睫, 间不容发
相关: 事不宜迟, 亟, 刻不容缓, 十万火急, 急, 急切, 急迫, 火急, 火烧眉毛, 紧, 紧急, 紧迫, 迫, 迫不及待, 迫切, 迫在眉睫, 间不容发
примеры:
雪中送炭,解决了我们的燃眉之急
спас нас в самую трудную минуту
在阿兰娜派我们去进行大型狩猎之前,我们还有一件燃眉之急的事……
Пока Аланна не отправила нас на великую охоту, надо решить одну важную проблему...
…总之,要谢谢老板了,解了我们的燃眉之急。
Благодарю вас, сэр, от лица нас всех, ибо вы буквально спасли наши шкуры.
燃眉之急是我们的补给商队一直被一个巨人骚扰。得尽快处理掉这个毛茸茸的野人。
Во главе списка идет проблема с нашими обозами, на которые постоянно нападает великан. Нужно разобраться с волосатой бестией. И поскорее.
替代方法通常都解决不了燃眉之急。
Иногда другое решение приходит слишком поздно.
他的及时帮助,解决了我的燃眉之急。
Он вовремя помог нам решить экстренную проблему.
你有足够的能量储备,足以驱动整座星球! 这么大的存储,一定在未来可解燃眉之急。
У вас столько энергии, что хватит на целую планету! Такие запасы – хорошая страховка на будущее.
пословный:
燃眉 | 之 | 急 | |
1) быстрый; стремительный; торопиться; спешить
2) срочный; экстренный
3) волноваться; беспокоиться
4) горячиться; нервничать; сердиться
5) книжн. спешить помочь кому-либо
|