燕足系诗
_
唐任宗妻郭绍兰，因宗经商湘中，久不归，见堂上双燕翻飞，叹言：“尔海东来，必经湘中……欲凭尔附书，投于我婿。”因以所吟诗系于燕足，燕径飞至荆州任宗处。
yàn zú xì shī
相传唐代任宗经商湘中，久滞不归。其妻郭绍兰以一首寄夫诗系缚于燕足，投于夫婿。燕果飞至，任宗遂得之。见五代周．王仁裕．开元天宝遗事．卷下．天宝下．传书燕。
亦作「燕足系书」。
唐任宗妻郭绍兰，因宗经商湘中，久不归，见堂上双燕翻飞，叹言：“尔海东来，必经湘中……欲凭尔附书，投於我婿。”因以所吟诗系於燕足，燕径飞至荆州任宗处。
пословный:
| 燕 | 足 | 系 | 诗 |
ласточка
|
1) нога; ступня
2) ножка (мебели)
3) полный; полностью; вполне; достаточно
|
завязывать; связывать; привязывать
II [xì]3) = 繫, 4) 1) система; генеалогия; связь
2) факультет
3) привязывать; связывать
4) быть; являться (связка)
|
1) стих, стихотворение
2) ши (одна из форм китайской классической поэзии; четырёхсловные, особенно же пятисловные или семисловные стихи)
3) стихи, поэзия (как литературный жанр); стихотворный, поэтический 4) прям., перен. поэма
5) «Ши цзин»
1) Ши (фамилия)
2) устар. держать в руках; брать
|