〔名词〕 爆破手, 爆破专家, 起爆器, 爆破装置, 爆破筒, -а〔阳〕爆破工; 爆破专家.

我不小心听到了你和军需官的对话。你看……我一直在研究一种爆破装置。它对其他生物不是很有效，但对于军械来说却是毁灭性的。如果你到战场上去拜访那些兽人的话，顺便找到敌人的补给，再试试这东西。谁知道呢……也许他们也喜欢爆炸。

Я просто случайно подслушала ваш разговор с интендантом. Понимаешь, в чем дело... Я разрабатываю взрывное устройство. Против живой силы оно не особенно эффективно, а вот артиллерию сметает на раз. Ты же, вроде, сейчас возвращаешься на поле... так сказать, в гости к оркам... Если тебе попадется склад вражеских боеприпасов, может быть, заодно испытаешь мое устройство? Кто знает... а вдруг они тоже любят, когда взрывают.

地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆

An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.

卸压熄火爆破头(在试验固体火箭发动机时使用的一种定时停车装置)

головка останова двигателя

卸压灭火爆破头(在试验固体火箭发动机时使用的一种定时停车装置)

головка сброса давления в двигателе

爆破装药；销毁装药

подрывной заряд (для уничтожения мин)

起爆管；起爆装置

детонатор; запал, взрыватель

磁性地雷引爆装置

система траления магнитных мин

我为你造了这台智能装置！等你靠近目标后，它会提醒你，一旦完成安装，就等着看一场盛大的爆破好戏吧！

И в результате у меня появилось гениальное устройство! Вот, хочу отдать его тебе! Когда подойдешь достаточно близко к цели, оно сообщит тебе об этом. Ну, и ты его задействуешь, чтобы получился большой и бодрый БУМ!

1.点火装置，引火头；2.点火电极；3.起爆器，引爆装置

игнайтер (игнитор)

战时捐赠：速烤燃爆装置

Пожертвования на битву за Арати: "ЖГУН"

带上这根魔杖……它可以扰乱莫尔葛恶魔脑波的频率。返回铸魔基地：炼狱，对莫尔葛恶魔使用魔杖。它的控制时间不会太长，你必须利用这段时间对传送装置使用莫尔葛的爆破能力。

Возьми этот жезл... я настроил его силу так, чтобы она взаимодействовала с частотой, на которой работает мозг моарга. Возвращайся на кузнечную базу "Геенна" и используй жезл на любом моарге, которого встретишь. Действие будет недолгим, но ты сможешь использовать их разрушительные заряды, чтобы уничтожить ближайшие телепорты.

座舱盖穿破装置顶头(弹射座椅上的)

наконечник пробойника фонаря

该死！亚丝特琳，快开启自爆装置！法利斯，快撤退！

Черт! Эстлин, запускай программы самоуничтожения! Фарис, отходи!