爬上桅杆
páshàng wéigān
лезть (карабкаться) на мачту
примеры:
在桅杆上工作的水手(或水兵)
мачтовый матрос
信号旗松散地从桅杆上垂下来
A pennant lolling from the mast.
那个水手爬上桅顶寻找陆地。
The sailor climbed aloft to look for land.
纸圈挂在这些桅杆上,形成许多长条的花彩。
The paper is looped over these spars in long festoons.
我们得将自己紧紧地绑在桅杆上,必须这么做。然后闭上双眼,用蜡糊住双耳。当她那美丽的幻影消失时……就是发动攻击的时候。
Мы привяжем себя к мачте. Закроем глаза. Залепим уши воском. А когда ее ослепительная иллюзия рассеется... мы нанесем удар.
说你感应到了巨大的痛楚...因为它失去了作为一个精灵的充实生活,更失去了轮回的命运...这一切都被撕碎,散落在一艘战船的船梁和桅杆上...
Сказать, что вы ощущаете сильную боль... потерю эльфийской жизни... жизни после смерти... душу, разодранную на части и раскиданную по доскам и реям военного корабля...
пословный:
爬上 | 上桅 | 桅杆 | |
мачта
|