爱巢
àicháo
1) новая квартира
2) счастливая молодая семья, дом счастливой молодой семьи, любовное гнёздышко
«Любовное гнездо» (кинофильм)
àicháo
обр. любовное гнездышкоàicháo
指新房,也指年轻夫妻的幸福家庭。примеры:
他点点头。“在那里建了个小爱巢。汗湿的亚麻布,还有不知道用来做什么的瓶子……我看见那里还有其他男人,不过我也不确定。有次甚至还见到一个女人。”
Он кивает. «Устроили там себе любовное гнездышко. Пропитанные потом простыни, бутылки, которые они использовали бог знает для чего... Я вроде бы видел там и других мужиков, но не уверен. Один раз даже другую бабу».