牛毛细雨
niúmáo xìyǔ
мелкий моросящий дождь, морось
дождик или изморось
niú máo xì yǔ
指细而密的小雨。niú máo xì yǔ
fine drizzling rain; drizzle; mizzle:
牛毛细雨下了一整夜。 It drizzled throughout the night.
niúmáo xìyǔ
drizzle见“牛毛雨”。
примеры:
牛毛细雨下了一整夜。
Дождь моросил всю ночь.
我们这里今天上午下了点毛毛细雨。
We had a sprinkle this morning.
外面下着毛毛细雨,天气又冷又湿,令人难受。
It was drizzling, and miserably cold and damp.
窗户外面——又是一天。海滩上的沙子吸足了毛毛细雨,变得越发黯淡。
По ту сторону окна — еще один день. Песок на пляже впитывает капли дождя и становится все темнее и темнее.
пословный:
牛毛 | 毛细 | 细雨 | |
1) многочисленный; множество
2) густой
3) мелкий, тонкий
|
физ. капилляр; капиллярный
|