a) жизнь рабочей скотины; б) скотское (кабальное, подневольное) существование

过着牛马不如的生活

live a life worse than that of beasts of burden

奴隶的生活并牛马而不如

жизнь у раба ещё хуже, чем у рабочего скота

穷苦的人生活在牛马不如的环境中。

The poor people lived in brutish conditions.

马马虎虎的生活

где бог пошлет жить; чем бог пошлет жить; где бог пошлет существовать; чем бог пошлет существовать

几种不同的水牛生活在亚洲、非洲和美洲。

Several different kinds of buffalo live in Asia, Africa, and America.

据说她和一群裂蹄牛生活在沃舒古附近的灵魂平原上。

Говорят, она сейчас отвела свое стадо на поле Духов близ Ошугуна.

“洛洛爸爸不是真人。他只是牛奶盒上的一张图片。活生生的人丢了工作。不仅仅是最高管理层——还有好人。为了拿到会计账目，我做的那一切……”一想到这里，她摇了摇头。

«„Паппа Лолло“ — лишь персонаж, картинка на пакете молока. Реальные люди потеряли работу. Не только руководство — хорошие люди тоже. А то, что я сделала с их бухгалтерией...» Она качает головой, пытаясь прогнать эту мысль, затем сглатывает.