物有本末,事有终始
wù yǒu běnmò, shì yǒuzhōng shǐ
«У вещей есть корень и верхушка, у дел есть начало и конец»
wù yǒu běn mò shì yǒu zhōng shǐ
There is a proper sequence of foundation and end-results (of first and last thing).пословный:
物 | 有 | 本末 | , |
1) вещь; предмет
2) книжн. суть; содержание
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) корень и вершина; начало и конец; причина и результат; первый и последний
2) снизу доверху; с начала до конца, насквозь
3) последовательность событий (в истории); история (напр. дела)
4) сельское хозяйство и торговля; земледельцы и купцы
|
事 | 有 | 终始 | |
1) дело; факт; событие
2) занятие; работа; книжн. делать что-либо; заниматься чем-либо
3) происшествие; несчастный случай; неприятность
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|